영어 한국어 번역: 말투를 정하고 번역투를 줄이는 법
영어 한국어
번역 결과가 여기에 표시돼요.
입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.
요약
영어 글을 한국어로 옮기면 뜻은 맞아도 어딘가 번역투처럼 읽히는 문장이 자주 나옵니다. AdeptWrite 번역기는 영어에서 한국어로 옮기도록 미리 설정되어 열리며, 자연스럽게, 격식, 캐주얼 세 가지 말투를 고를 수 있습니다. 영어에는 없는 존댓말 단계와 호칭, 주어 생략을 어떻게 다룰지가 품질을 좌우합니다. 이 페이지의 요령과 예문을 참고해 결과를 읽고 다듬으세요. 한국어 독자에게 자연스럽게 읽히는지 소리 내어 읽어 보고 고치는 습관도 도움이 됩니다.
이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점
- 말투부터 정하세요. 공문과 업무 메일은 "~합니다" 합쇼체, 일상 대화와 친근한 안내는 "~해요" 해요체, 친구 사이는 반말입니다. 한 글 안에서 말투가 섞이면 어색하므로 번역 전에 모드를 고르세요.
- you는 대부분 옮기지 않습니다. "Could you send it?"을 "당신은 그것을 보내 주시겠습니까?"로 옮기면 번역투입니다. "보내 주시겠어요?"처럼 주어를 빼거나, 상대의 직함과 이름 뒤에 님을 붙이세요.
- 번역투 표현을 걸러내세요. "~에 의해 만들어졌다", "~를 가지고 있다", "~에 대해서"는 "~가 만들었다", "~이 있다", "~에 관해"로 풀면 자연스럽습니다. 피동이 겹친 문장은 능동으로 바꾸세요.
- 외래어는 표기법을 따르세요. 국립국어원 외래어 표기법에 따라 content는 "콘텐츠", service는 "서비스", Facebook은 "페이스북"으로 적습니다. 결과의 표기가 다르면 맞춤법 검사기로 확인하세요.
- 날짜, 시간, 단위를 한국식으로 고치세요. "Nov 1, 2026"은 "2026년 11월 1일", "3 p.m."은 "오후 3시", 화씨는 섭씨로 바꾸면 한국 독자가 바로 이해합니다.
번역 예시
| 원문 · 영어 | 번역문 · 한국어 | 이렇게 번역한 이유 |
|---|---|---|
| Nice to meet you. I look forward to working with you. | 만나서 반갑습니다. 앞으로 함께 일하게 되어 기대됩니다. | "I look forward to"를 "기대됩니다"로 풀었습니다. "당신과 일하는 것을 고대합니다"는 번역투입니다. |
| Could you review this by Friday? | 금요일까지 검토해 주실 수 있을까요? | you를 빼고 "~해 주실 수 있을까요?"로 정중한 부탁을 나타냈습니다. 동료에게는 "금요일까지 봐 줄 수 있어요?"처럼 편하게 옮깁니다. |
| The meeting has been rescheduled to 3 p.m. tomorrow. | 회의가 내일 오후 3시로 변경되었습니다. | 영어의 수동태는 공지문에서 "~되었습니다"로 자연스럽게 대응합니다. 일상 대화에서는 "회의 시간이 내일 오후 3시로 바뀌었어요"가 더 부드럽습니다. |
| I'm so tired. I didn't sleep at all last night. | 너무 피곤해요. 어젯밤에 한숨도 못 잤어요. | "at all"은 "한숨도"처럼 한국어다운 부정 표현으로 옮깁니다. 주어 I는 두 문장 모두 생략합니다. |
| Please attach your résumé and cover letter. | 이력서와 자기소개서를 첨부해 주세요. | cover letter는 한국의 취업 서류에서 "자기소개서"에 가장 가깝지만 형식은 다릅니다. 지원하는 곳이 요구하는 양식을 확인하세요. |
자주 묻는 질문
번역기는 무료인가요?
네, 가입 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 한 번에 처리하는 글자 수와 하루·분당 한도는 요금 페이지에 나와 있고, 긴 글은 나누어 번역하면 됩니다. 입력한 글은 번역 결과를 만든 뒤 저장되지 않으며 모델 학습에도 쓰이지 않습니다.
번역 결과가 번역투처럼 읽히면 어떻게 하나요?
영어의 you는 한국어로 어떻게 옮기나요?
문맥에 따라 다릅니다. 보통은 생략하고, 필요하면 "선생님", "김 과장님"처럼 직함에 님을 붙이거나 "고객님"을 씁니다. "당신"은 부부 사이나 노래 가사 같은 특수한 경우에 어울립니다.
논문이나 계약서도 번역해도 되나요?
초안이나 내용을 파악하는 용도로는 쓸 수 있습니다. 하지만 학술 용어, 법률 문구, 의료 용어는 틀릴 수 있어 제출하거나 서명하는 문서는 전문 번역가의 검토가 필요합니다.
모든 번역 언어쌍
AI 번역기
95개 언어 사이를 자연스러운 어투, 격식체, 캐주얼한 말투로 번역합니다. 원문 언어는 자동으로 감지합니다.