중국어 한국어 번역: 인명·지명 표기와 존댓말
중국어(간체) 한국어
입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.
중국어를 한국어로 옮길 때 가장 자주 걸리는 부분은 인명과 지명을 한글로 적는 방법, 그리고 존댓말이 없는 중국어를 어떤 말투로 옮길지입니다. AdeptWrite 번역기는 중국어 간체를 한국어로 옮기도록 설정되어 열리며, 원문 언어는 자동으로 감지됩니다. 쇼핑몰 문의, 유학 서류 준비, 업무 연락을 읽을 때 초안으로 쓰고, 이름과 숫자는 원문과 한 번 더 맞춰 보세요. 번역이 끝나면 문장의 말투가 일정한지, 이름과 숫자가 원문과 같은지 확인하세요.
이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점
- 말투는 관계를 보고 정하세요. 중국어 你는 반말과 해요체 모두에 대응할 수 있고, 您은 합쇼체나 해요체의 높임으로 옮깁니다. 고객 응대 문장은 합쇼체, 친구 대화는 해요체가 자연스럽습니다.
- 중국 인명과 지명은 외래어 표기법을 따릅니다. 신해혁명(1911년) 이전 인물은 한자음(공자, 이백)으로, 이후 인물과 현재 지명은 중국어 발음(시진핑, 베이징, 상하이)으로 적는 것이 국립국어원의 원칙입니다. 번역 결과가 다르면 맞춤법 검사기로 확인하세요.
- 성어(成语)는 풀어 쓰거나 사자성어로 바꾸세요. 중국어 성어를 글자대로 옮기면 뜻이 사라집니다. 한국에도 같은 뜻의 사자성어가 있으면 그것을 쓰고, 없으면 뜻을 풀어 쓰세요.
- 양사는 한국어에서 단위 명사로 옮깁니다. 一本书는 "책 한 권", 一杯咖啡는 "커피 한 잔"입니다. 한국어에는 명사마다 정해진 단위 명사가 있어 틀리면 어색해집니다.
- 인터넷 용어와 줄임말은 맥락으로 확인하세요. 신조어는 번역기가 직역할 수 있습니다. 쇼핑 후기나 댓글을 읽을 때 의미가 이상하면 검색해서 뜻을 확인하세요.
번역 예시
| 원문 · 중국어(간체) | 번역문 · 한국어 | 이렇게 번역한 이유 |
|---|---|---|
| 请多关照。 | 잘 부탁드립니다. | 업무와 첫 만남에서 쓰는 정형 인사입니다. 친구 사이라면 "잘 부탁해요" 정도로 옮깁니다. |
| 你吃饭了吗？ | 식사하셨어요? | 중국어의 안부 인사를 한국어 해요체 인사말로 옮겼습니다. 친한 사이라면 "밥 먹었어?"가 됩니다. |
| 这件衣服有没有大一点的尺码？ | 이 옷은 더 큰 사이즈 있어요? | 쇼핑몰 문의에 자주 나오는 문장입니다. 양사 件은 한국어 "옷 한 벌"의 "벌"과 비슷한 단위입니다. |
| 北京大学在北京，不在上海。 | 베이징대학교는 베이징에 있고 상하이에는 없습니다. | 현대 중국의 대학과 지명은 중국어 발음으로 "베이징", "상하이"로 적습니다. "북경"은 옛 한자음 표기입니다. |
| 加油！ | 힘내요! 파이팅! | 加油는 응원하는 말입니다. 시험을 앞둔 사람에게는 "힘내요", 경기 응원에는 "파이팅"이 어울립니다. |
자주 묻는 질문
번역기는 무료인가요?
네, 가입 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 한 번에 처리하는 글자 수와 하루·분당 한도는 요금 페이지에 나와 있고, 긴 글은 나누어 번역하면 됩니다. 입력한 글은 번역 결과를 만든 뒤 저장되지 않으며 모델 학습에도 쓰이지 않습니다.
번체로 쓴 중국어도 번역되나요?
네. 원문 언어는 내용으로 자동 감지되고 번체와 간체 모두 읽을 수 있습니다. 감지가 틀리면 원문 언어를 직접 고르세요. 한자로만 이루어진 짧은 글은 일본어로 감지될 수 있습니다.
번역 결과를 그대로 써도 되나요?
초안이나 내용을 파악하는 용도로 쓰세요. 이 번역기는 AI로 번역하므로 이름, 숫자, 전문 용어가 틀릴 수 있습니다. 계약서, 근로계약서, 의료·법률 문서처럼 중요한 글은 전문 번역가나 해당 언어를 아는 사람에게 확인받으세요.
중국어 인명을 한글로 적는 규칙은 무엇인가요?
국립국어원 외래어 표기법의 중국어 표기를 따릅니다. 현대 인물과 지명은 중국어 발음으로 적고, 한자음으로 굳어진 옛 인물은 한자음으로 적습니다. 헷갈리면 표준국어대사전과 국립국어원 용례를 확인하세요.