Terjemahan Indonesia ke Korea: Tingkat Kesopanan, Partikel, dan Contoh
Indonesia Korea
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks Indonesia ke bahasa Korea dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk surat kepada universitas, pesan ke rekan kerja, atau komentar kepada idola. Bahasa Korea menuntut pilihan tingkat kesopanan pada setiap kalimat, dan akhirannya berubah menurut lawan bicara. Pilih nada formal atau santai, terjemahkan, lalu periksa panggilan dan nama dengan penutur Korea. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Pilih tingkat kesopanan dulu. Percakapan akrab memakai 반말, percakapan sopan sehari-hari memakai akhiran -어요/-아요, dan situasi resmi memakai -습니다. Nada Santai dan Formal mengarahkan pilihan ini.
- Perhatikan susunan dan partikel. Kata kerja berada di akhir kalimat, dan partikel seperti 은/는, 이/가, dan 을/를 menandai topik, subjek, dan objek. Partikel yang salah mengubah fokus kalimat.
- Jangan memakai “kamu” secara langsung. Orang Korea lebih sering memakai nama, jabatan, atau panggilan seperti 선생님 (guru atau dosen) daripada kata ganti 당신, yang terdengar kasar atau intim.
- Cek nama orang. Nama Indonesia ditulis dengan hangul menurut bunyinya, misalnya 수하르토 untuk Suharto, dan tidak ada ejaan tunggal. Cocokkan dengan dokumen resmi atau pilihan orang itu sendiri.
- Periksa angka dan satuan. Korea memakai 만 (sepuluh ribu), sehingga 5만 won berarti 50.000 won, bukan 5.000. Cek harga dan jumlah dua kali sebelum bertransaksi.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Indonesia | Terjemahan · Korea | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Senang bertemu dengan Anda. | 만나서 반갑습니다. | Bentuk formal -습니다 cocok untuk pertemuan resmi. Dalam percakapan akrab: 만나서 반가워요. |
| Berapa harga ini? | 이거 얼마예요? | Akhiran -예요 adalah bentuk sopan sehari-hari. 이거 berarti “ini”, 얼마 berarti “berapa harga”. |
| Saya sedang belajar bahasa Korea. | 저는 한국어를 공부하고 있어요. | 저는 adalah “saya” dalam bentuk rendah hati. -고 있어요 menyatakan tindakan yang sedang berlangsung. |
| Terima kasih atas bantuan Anda. | 도와주셔서 감사합니다. | Bentuk -주셔서 menunjukkan hormat kepada orang yang membantu; cocok untuk dosen atau atasan. |
| Di mana halte bus terdekat? | 가장 가까운 버스 정류장이 어디예요? | 가장 가까운 berarti “terdekat”, dan akhiran -예요 sopan untuk bertanya kepada orang yang belum dikenal. |
Pertanyaan umum
Apakah hasil memakai bahasa sopan?
Nada Formal mengarah ke bentuk sopan, tetapi tingkat yang pas bergantung pada hubungan dengan lawan bicara. Untuk surat kepada universitas atau perusahaan Korea, minta penutur Korea memeriksa akhiran dan sapaannya.
Apakah ada romanisasi hasil terjemahan?
Alat ini menghasilkan teks hangul tanpa romanisasi. Untuk membaca pelafalannya, tempel hasilnya ke aplikasi romanisasi atau kamus bahasa Korea.
Apakah gratis dan menyimpan teks saya?
Gratis tanpa daftar, dan teksmu tidak disimpan. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga. Hasil AI bisa keliru, jadi baca ulang sebelum dipakai.
Apakah bisa untuk caption atau komentar fandom?
Bisa, dan nada Santai biasanya paling cocok. Namun slang, singkatan, dan panggilan penggemar sering tidak diterjemahkan dengan tepat, jadi baca ulang dan sesuaikan dengan gaya komunitas yang kamu tuju.