태국어 한국어 번역: 말투 옮기기와 한글 표기

태국어 한국어

모드

0 단어 · 0 글자

원문 언어

번역 언어

번역 결과가 여기에 표시돼요.

입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.

요약

태국어를 한국어로 옮길 때는 문장 끝의 ครับ와 ค่ะ를 어떤 말투로 바꿀지, 띄어쓰기가 없는 원문을 어디서 끊어 읽을지가 중요합니다. AdeptWrite 번역기는 태국어를 한국어로 옮기도록 설정되어 열리고 원문 언어를 자동으로 감지합니다. 여행 메시지, 맛집 후기, 태국 거래처의 연락을 읽을 때 쓸 수 있으며, 이름과 날짜는 한 번 더 확인하세요. 번역 결과의 연도가 서기인지 불기인지 확인하는 습관도 들이세요. 번역 결과는 초안으로 읽고 어색한 곳은 직접 고치세요.

이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점

ครับ와 ค่ะ는 해요체나 합쇼체로 옮기세요. 두 낱말은 말하는 사람의 성별을 나타낼 뿐 따로 번역되지 않고 정중한 말투로 나타납니다. 일상 대화는 "~해요", 공식 안내는 "~합니다"가 알맞습니다.
띄어쓰기 없는 원문은 문장 단위로 붙여 넣으세요. 태국어는 공백이 단어 경계가 아니라서 긴 글을 한꺼번에 넣으면 단어를 잘못 나눌 수 있습니다. 문단을 나누어 번역하면 오류를 줄일 수 있습니다.
불기 연도를 서기로 바꾸세요. พ.ศ. 2569는 서기 2026년입니다. 태국 서류에 적힌 연도를 한국어로 옮긴 결과가 서기인지 불기인지 확인하고, 한국 서류에는 서기로 적으세요.
지명과 인명은 한글 외래어 표기법에 따릅니다. กรุงเทพฯ는 "방콕", เชียงใหม่는 "치앙마이"처럼 한국에서 굳어진 표기가 있습니다. 사람 이름은 본인이 쓰는 영문 표기를 먼저 확인하세요.
"ไม่เป็นไร"처럼 상황에 따라 뜻이 달라지는 말은 맥락으로 옮기세요. 이 말은 "괜찮아요", "별말씀을요", "신경 쓰지 마세요" 모두 될 수 있습니다. 번역 결과가 문맥과 맞는지 읽어 보세요.

번역 예시

원문 · 태국어	번역문 · 한국어	이렇게 번역한 이유
ขอบคุณมากค่ะ	정말 감사합니다.	ค่ะ는 여성 화자의 정중한 말투를 나타내며 한국어에서는 별도 낱말 없이 존댓말 어미로 옮겨집니다.
อาหารจานนี้เผ็ดไหมคะ	이 음식은 맵나요?	ไหม는 "~인가요?"를 만드는 의문 낱말이고 คะ는 여성 화자의 정중한 의문 어미입니다.
ไปสนามบินยังไงคะ	공항에는 어떻게 가나요?	ยังไง는 "어떻게"에 대응합니다. 길을 묻는 문장은 지명과 함께 쓰므로 공항 이름을 확인하세요.
กรุงเทพฯ อากาศร้อนมากในเดือนเมษายน	방콕은 4월에 날씨가 아주 더워요.	지명 กรุงเทพฯ는 "방콕", เมษายน은 "4월"입니다. 월 이름은 태국어 고유 낱말이라 직접 숫자로 바꿔 확인하세요.
ไม่เป็นไรค่ะ	괜찮아요.	ไม่เป็นไร는 사과에 대한 대답, 감사에 대한 대답, 위로 등 여러 상황에 쓰입니다. 앞뒤 문장을 보고 알맞게 고르세요.