แปลไทยเป็นเกาหลี: ตัวแปลฟรี ระดับภาษา และตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อย
ไทย เกาหลี
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
วางข้อความภาษาไทยลงในตัวแปลที่ตั้งคู่ไทยเป็นเกาหลีไว้แล้ว เลือกน้ำเสียงทางการเมื่อเขียนถึงลูกค้าหรือผู้ใหญ่ และกันเองเมื่อคุยกับเพื่อน ภาษาเกาหลีมีระดับคำลงท้ายหลายระดับที่ต้องเลือกให้เหมาะกับผู้ฟัง ไม่ใช่เพียงเติมคำสุภาพเหมือน ครับ ค่ะ ในภาษาไทย อีกทั้งเว้นวรรคระหว่างคำต่างจากภาษาไทย ตรวจชื่อ ตัวเลข และชื่อสถานที่ทุกครั้งก่อนส่ง
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- ภาษาเกาหลีมีระดับภาษาหลายระดับ ที่ใช้บ่อยคือ 합쇼체 (…ㅂ니다) แบบทางการมาก และ 해요체 (…요) แบบสุภาพทั่วไป ใช้น้ำเสียงทางการกับงาน ลูกค้า และผู้ใหญ่
- ครับ ค่ะ ของไทยไม่มีคำเทียบตรง ผลจะสื่อความสุภาพด้วยท้ายคำกริยา ถ้าผลฟังห้วนเกินไปให้เปลี่ยนเป็นน้ำเสียงทางการแล้วแปลใหม่
- ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค และใช้ตัวช่วยบอกหน้าที่ของคำ เช่น 은/는 และ 이/가 ประโยคไทยยาวควรตัดเป็นประโยคสั้นก่อนแปลเพื่อให้กริยาท้ายประโยคชัด
- ภาษาเกาหลีเว้นวรรคระหว่างคำ (띄어쓰기) แต่ภาษาไทยไม่เว้นระหว่างคำ ตรวจผลลัพธ์ตามหลักการเขียนของสถาบันภาษาแห่งชาติเกาหลี (국립국어원) ถ้าส่งเป็นเอกสารทางการ
- ชื่อบุคคลและสถานที่ไทยเขียนด้วยฮันกึลตามเสียง เช่น กรุงเทพฯ คือ 방콕 ตรวจกับชื่อที่ใช้ในเอกสารจริง และปี พ.ศ. ต้องแปลงเป็น ค.ศ. เช่น 2026년
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · ไทย | คำแปล · เกาหลี | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ | 안녕하세요, 만나서 반갑습니다. | คำทักทายมาตรฐานและสุภาพ ใช้ได้ทั้งงานและการพบกันครั้งแรก |
| ขอใบเสร็จด้วยค่ะ | 영수증 주세요. | ลงท้าย 주세요 เป็นรูปขอสุภาพที่ใช้ในร้านค้า ไม่ต้องแปลค่ะ |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ | 화장실이 어디예요? | ที่ไหน กลายเป็น 어디 และ 예요 เป็นรูปสุภาพ 해요체 |
| ประชุมจะเลื่อนไปเป็นวันพฤหัสบดี | 회의는 목요일로 연기됩니다. | ใช้รูปทางการ ‑ㅂ니다 เหมาะกับประกาศในที่ทำงาน และ 로 บอกวันที่เปลี่ยนไป |
| ผมกำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ | 저는 한국어를 공부하고 있습니다. | กำลัง กลายเป็น ‑고 있다 และใช้ 저 (ฉัน แบบถ่อมตน) แทนการใช้ 나 กับคนที่ไม่สนิท |
คำถามที่พบบ่อย
แปลไทยเป็นเกาหลีฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ภาษาเกาหลีแบบสุภาพกับแบบทางการต่างกันอย่างไร
แบบ 해요체 (…요) สุภาพและเป็นกันเอง ใช้ในชีวิตประจำวันและร้านค้า ส่วนแบบ 합쇼체 (…ㅂ니다) ทางการกว่า ใช้ในประกาศ ข่าว และที่ทำงาน เลือกน้ำเสียงทางการเมื่อไม่แน่ใจ
ชื่อคนไทยเขียนเป็นฮันกึลอย่างไร
เขียนตามเสียงด้วยฮันกึล เช่น สมชาย ออกเป็น 솜차이 หรือรูปใกล้เคียง ซึ่งมีได้หลายแบบ ใช้รูปที่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารที่ผู้รับเห็นอยู่แล้ว
ใช้คำแปลไทยเป็นเกาหลีกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง