Dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Hàn Tiếng Việt
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Tiếng Hàn có nhiều cấp độ kính ngữ, hay lược chủ ngữ và đặt động từ cuối câu, nên bản dịch phải chọn lại xưng hô tiếng Việt cho hợp. Với công việc ở công ty Hàn, tin nhắn hay phụ đề phim, hãy dán đoạn văn, chọn giọng, rồi kiểm tra tên và con số.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Đọc cấp độ kính ngữ trước khi dịch. Đuôi câu -습니다 là rất trang trọng, -어요 lịch sự thân mật, -어 là suồng sã. Bản dịch tiếng Việt nên khớp bằng “ạ”, “xin”, “vui lòng” hoặc “nhé”.
- Thêm chủ ngữ bị lược. 먹었어요? chỉ là “đã ăn chưa?”, nhưng trong tiếng Việt bạn cần biết hỏi ai để chọn “anh/chị đã ăn chưa ạ?” hoặc “cậu ăn chưa?”.
- Tận dụng từ Hán Hàn nhưng đừng đoán. 대학 là “đại học”, 회사 là “công ty”, nhưng 사장님 là “giám đốc” hoặc “chủ” tùy ngữ cảnh. Chức danh nên dịch theo cách công ty Việt Nam gọi.
- Giữ tên Hàn theo chữ Latin của chính người đó. 김 thường là Kim, 박 thường là Park; hãy lấy theo hộ chiếu hoặc danh thiếp thay vì tự phiên âm.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Hàn | Bản dịch · Tiếng Việt | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. | Xin chào, rất hân hạnh được gặp anh/chị lần đầu. | 처음 뵙겠습니다 là câu chào trang trọng; “hân hạnh” truyền tải kính ngữ. |
| 내일 회의는 오전 열 시에 시작합니다. | Cuộc họp ngày mai bắt đầu lúc 10 giờ sáng. | 오전 là “buổi sáng”; số 열 (mười) trong cách đếm thuần Hàn là 10. |
| 베트남 음식을 정말 좋아해요. | Tôi thực sự rất thích món ăn Việt Nam. | Chủ ngữ “tôi” được thêm vào vì tiếng Hàn lược nó. 좋아해요 là thể lịch sự thân mật. |
| 이 서류를 이메일로 보내 주세요. | Vui lòng gửi tài liệu này qua email. | ～주세요 thành “vui lòng”. 서류 là “giấy tờ/tài liệu”, tùy ngữ cảnh. |
Câu hỏi thường gặp
Dịch phụ đề phim Hàn bằng công cụ này được không?
Được để hiểu nghĩa từng câu, nhưng lời thoại phim thường có tiếng lóng và kính ngữ rất theo quan hệ nhân vật, nên bản dịch có thể bớt sắc thái. Với mục đích đăng công khai, bạn nên có người xem lại.
Văn bản dài bao nhiêu thì dịch được?
Mỗi lần dịch có độ dài tối đa tùy gói (xem trang bảng giá); dịch miễn phí và không cần đăng ký. Hãy chia tài liệu dài theo đoạn để bản dịch giữ được ngữ cảnh.
Có dịch ngược về tiếng Hàn được không?
Có, xem dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn. Với giấy tờ thị thực, hợp đồng lao động hay hồ sơ y tế, hãy nhờ người có chuyên môn kiểm tra.