ترجمهٔ ترکی به فارسی: مترجم رایگان و نکته‌های ترکی استانبولی
ترکی استانبولی فارسی
متن شما ذخیره نمی‌شود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن ترکی استانبولی را با مترجم AdeptWrite به فارسی برگردانید. دو زبان فعل پایانی و ضمیر بی‌جنس دارند، ولی ترکی به‌جای حرف اضافه پسوند می‌چسباند و واژه‌های عربی و فارسی مشترکشان همیشه یک معنا ندارند. ترجمهٔ خوب پسوندها را به حرف اضافه و جملههای وصفی بلند را به جملههای کوتاه فارسی بدل میکند. لحن رسمی را برای نامه و آزمون بردارید و نام‌ها را بسنجید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- به واژه‌های مشترک اما نه هم‌معنا مراقب باشید. «sanat» در ترکی «هنر» است، نه «صنعت» (industry)؛ «zor» یعنی دشوار، نه «زور». نمونه‌ای که شبیه فارسی است، ممکن است معنایش را عوض کرده باشد.
- پسوندها را به حرف اضافه برگردانید. «evlerimizden» یک واژه است و فارسی آن را «از خانه‌هایمان» می‌گوید. ترجمهٔ ماشینی معمولاً درست برمی‌گرداند، ولی زنجیره‌های بلند را دوباره بخوانید.
- خطاب را مطابق «sen» و «siz» ببرید. «sen» خودمانی («تو») و «siz» رسمی یا جمع («شما») است. «Hocam» به استاد، معلم یا آقای دکتر برمی‌گردد و بسته به بافت «استاد» یا «آقای دکتر» می‌شود.
- ضمیر «o» جنسیت ندارد، مثل «او» در فارسی، پس مشکلی نیست؛ اما «o» برای اشیا هم می‌آید و فارسی آن را «آن» می‌گوید. بافت را در نظر بگیرید.
- ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی یکی نیستند. اگر متن آذربایجانی است، آن را ترکی استانبولی فرض نکنید و در فهرست زبان‌ها گزینهٔ آذربایجانی را بجویید.
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · ترکی استانبولی | ترجمه · فارسی | چرا این‌طور ترجمه می‌شود |
|---|---|---|
| Yarın toplantıya katılabilir misiniz? | آیا فردا می‌توانید در جلسه شرکت کنید؟ | پرسش رسمی با «siz» و «شما». پسوند «-ya» در «toplantıya» به «در جلسه» برگشت. |
| Bu sanat eseri çok değerli. | این اثر هنری بسیار ارزشمند است. | «sanat» هنر است، نه «صنعت»؛ پس «اثر هنری» می‌آید. |
| Elinize sağlık. | دست‌تان درد نکند. | تعارف مشترک دو زبان؛ معادل کارکردی دارد، نه لفظی. |
| Türkiye'de üniversite sınavına girdim. | در ترکیه در آزمون دانشگاه شرکت کردم. | «girmek» اینجا «شرکت کردن» است. «Türkiye'de» فعل مکانی را با «در» برگرداند. |
| Ödevimi teslim ettim, hocam. | تکلیفم را تحویل دادم، استاد. | «Hocam» خطاب به استاد است و در فارسی «استاد» یا «آقای دکتر» می‌شود. |
پرسش‌های متداول
آیا ترجمهٔ ترکی به فارسی رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما را میپذیرد (جزئیات در صفحهٔ قیمتها)، زبان مبدأ را خودکار تشخیص میدهد و متن شما را ذخیره نمیکند.
آیا ترکی آذربایجانی را هم ترجمه میکند؟
ترکی آذربایجانی زبان جداگانهای در فهرست است. این صفحه برای ترکی استانبولی نوشته شده؛ متن آذربایجانی را با زبان درست انتخابشده ترجمه کنید و نتیجه را بسنجید.
آیا برای آزمون و پذیرش دانشگاه در ترکیه مناسب است؟
برای فهم متن و پیشنویس بله، ولی برای مدارک رسمی نه. دانشگاهها معمولاً ترجمهٔ رسمی میخواهند؛ پیش از ارسال شرایط خودشان را بخوانید.
چرا گاهی ترجمه جمله را کوتاه یا بلند میکند؟
جملههای ترکی با پسوند فشردهاند و فارسی آنها را باز میکند. اگر ترجمه بیش از اندازه بلند شد، لحن طبیعی را بردارید و جمله را به دو بخش تقسیم کنید.