ترجمهٔ انگلیسی به فارسی: مترجم رایگان و نکته‌های فارسی روان
انگلیسی فارسی
متن شما ذخیره نمیشود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن انگلیسی را با مترجم AdeptWrite به فارسی برگردانید. ترجمهٔ خوب از انگلیسی به فارسی فعل را به آخر جمله می‌برد، جملههای مجهول و فعلهای عبارتی را با فعل ساده فارسی عوض می‌کند و لحن «شما» یا «تو» را یکدست نگه می‌دارد. لحن طبیعی، رسمی یا خودمانی را بردارید و پس از ترجمه نیم‌فاصله، نشانه‌های نگارشی و اصطلاح‌های تخصصی را بررسی کنید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- لحن را از ابتدا تعیین کنید. «you» در فارسی «شما» یا «تو» میشود: نامهٔ اداری و ایمیل به استاد با «شما»، پیام به دوست با «تو». لحن رسمی یا خودمانی را پیش از ترجمه انتخاب کنید.
- فعلهای عبارتی را به فعل ساده برگردانید. «get back to you» میشود «با شما تماس می‌گیرم» و «carry out» میشود «انجام دادن»؛ ترجمهٔ جزءبه‌جزء فارسی بی‌معنا می‌سازد.
- جملههای مجهول سنگین را معلوم کنید، به‌ویژه در متن غیرحقوقی. فارسی مجهول را دارد ولی انگلیسی بیش از فارسی از آن استفاده می‌کند؛ «The report was completed by the team» بهتر است «تیم گزارش را کامل کرد» شود.
- نیم‌فاصله را وارسی کنید: «میشود»، «نمی‌دانم»، «کتاب‌ها». دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیم‌فاصله را در این موارد می‌خواهد. بعد از ترجمه می‌توانید با غلط‌یاب املایی فارسی متن را مرور کنید.
- در واژه‌های فنی به عرف رشته توجه کنید. فرهنگستان برای «computer» واژهٔ «رایانه» را مصوب کرده، ولی در بسیاری از متن‌ها «کامپیوتر» رایج است؛ یکی را انتخاب کنید و در سراسر متن ثابت نگه دارید.
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · انگلیسی | ترجمه · فارسی | چرا این‌طور ترجمه میشود |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday? | آیا می‌توانید گزارش را تا جمعه برایم بفرستید؟ | رسمی با «شما». جمعه در ایران تعطیل رسمی هفته است؛ پیش از ارسال، موعد را با مخاطب هماهنگ کنید. |
| I'll get back to you soon. | به‌زودی با شما تماس می‌گیرم. | «get back» فعل عبارتی است و به «تماس گرفتن» برگردانده شد. «به‌زودی» نیم‌فاصله دارد. |
| It's raining cats and dogs. | باران سیل‌آسا می‌بارد. | ضرب‌المثل انگلیسی لفظ‌به‌لفظ برنمی‌گردد؛ تعبیر فارسی هم‌ارز آمد. |
| The committee approved the proposal. | کمیته پیشنهاد را تصویب کرد. | «را» نشانهٔ مفعول معین است. «approve» در اینجا «تصویب کردن» است، نه «تأیید کردن». |
| Don't worry about it. | نگران نباش. | خودمانی با «تو». برای مخاطب بزرگ‌تر یا رسمی «نگران نباشید» بنویسید. |
پرسش‌های متداول
آیا مترجم انگلیسی به فارسی رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما را میپذیرد (جزئیات در صفحهٔ قیمتها)، سه لحن طبیعی، رسمی و خودمانی دارد و زبان مبدأ را خودکار تشخیص میدهد. متن شما ذخیره نمیشود.
ترجمه چقدر دقیق است؟
ترجمه با هوش مصنوعی انجام میشود، پس روان است اما ممکن است نام، عدد یا اصطلاح تخصصی را درست نیاورد. عددی برای دقت ادعا نمیکنیم؛ متن را بخوانید و موارد مهم را با منبع بسنجید.
برای ترجمهٔ مقالهٔ دانشگاهی چه کنم؟
لحن رسمی را بردارید و ترجمه را فقط برای فهم اولیه به کار ببرید. اگر مطلبی از آن را در نوشتهٔ خود می‌آورید، منبع اصلی را ذکر کنید؛ ترجمهٔ بدون ارجاع هم می‌تواند سرقت ادبی به شمار آید.
ترجمه کمی کتابی یا خشک است؛ چه کنم؟
لحن «طبیعی» یا «خودمانی» را امتحان کنید، جملههای بلند را کوتاه کنید و فعلهای عبارتی را ساده بنویسید. بعد متن را بلند بخوانید؛ هرجا گوشتان خورد، همانجا را بازنویسی کنید.