Türkçe Farsça Çeviri: Yazı Dili, Harfler ve Ortak Sözcükler
Türkçe Farsça
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Türkçeden Farsçaya çeviri; İranlı turist, öğrenci ve iş ortaklarıyla yazışmada sık gerekir. AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır. Farsça sağdan sola yazılır ve Arap alfabesine ek harfler (پ، چ، ژ، گ) kullanır. Resmi mod yazı Farsçasını hedefler; sonucu özellikle adlar, tarihler ve rakamlar için kontrol edin. Sağdan sola düzenleme için uygun bir editör kullanın. Mesajlaşmada çıktıyı göndermeden önce ekranda bir kez okuyun.
Bu dil çifti için ipuçları
- Yazı Farsçası ile konuşma Farsçası farklıdır. Resmî yazıda می‌خواهم, konuşmada می‌خوام yazılır; Resmi modda yazı biçimini bekleyin.
- Nim-fasele (yarım boşluk) işaretini koruyun. می‌روم gibi bileşik fiillerde bitişik ya da boşluklu yazım okunuşu bozar.
- Rakamları tutarlı seçin: Farsça rakamlar (۱۲۳) ile Batı rakamları (123) karışmasın; belgede hangisi kullanılıyorsa onu sürdürün.
- Tarih sistemine dikkat edin. İran’da Hicri Şemsi takvim kullanılır; çeviri tarihi Miladiye çevirmez, belge tarihini ayrıca doğrulayın.
- Türkçeye Farsçadan geçmiş sözcükleri bilmek işe yarar: hoş, dost, pazar, bahçe Farsça kökenlidir; anlamları kimi zaman kaymıştır, bu yüzden sonucu bağlamda kontrol edin.
Örnek çeviriler
| Özgün · Türkçe | Çeviri · Farsça | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Öğrenci vizesi için randevu almak istiyorum. | می‌خواهم برای ویزای دانشجویی وقت ملاقات بگیرم. | “Randevu” için وقت ملاقات denir; yazı dili fiili می‌خواهم kullanılır. |
| Bu otelde kahvaltı dahil mi? | آیا صبحانه در این هتل شامل می‌شود؟ | Soru için آیا başa gelir; “dahil” شامل olur. |
| Size nasıl yardımcı olabilirim? | چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟ | Resmî ve nazik biçim; günlük konuşmada چطور (çetor) da kullanılır. |
| Türkiye’ye hoş geldiniz. | به ترکیه خوش آمدید. | Türkçedeki “hoş” Farsça خوش sözcüğünden gelir; kalıp neredeyse aynı kurulur. |
| Türkiye’de öğrenci olarak kalmak için hangi belgeler gerekiyor? | برای اقامت دانشجویی در ترکیه چه مدارکی لازم است؟ | “Kalmak için” اقامت (ikamet) kavramıyla kurulur; «چه مدارکی» “hangi belgeler”dir. |
| Fatura yarın e-posta ile gönderilecek. | فاکتور فردا از طریق ایمیل ارسال خواهد شد. | “E-posta ile” Farsçada از طریق ایمیل (e-posta yoluyla) olur; fiil sonda ve edilgendir. |
Sık sorulan sorular
Farsça çıktı bozuk görünüyorsa ne yapmalıyım?
Metni sağdan sola yazıyı destekleyen bir editöre yapıştırın ve yazı tipinde پ، چ، ژ، گ harfleri olduğundan emin olun. Mesajlaşma uygulamalarında sıra bozulabilir.
Türkçe–Farsça çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Vize ya da resmî başvuru için kullanılabilir mi?
Resmî işlemlerde (ikamet, diploma, sözleşme) yapay zeka çevirisi yeminli tercüme yerine geçmez; ilgili kurumun istediği biçimde yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri yaptırın.
Farsça ve Dari aynı mıdır?
Birbirine yakındır ama aynı değildir. Bu sayfadaki ipuçları İran Farsçası içindir; Afganistan’da kullanılan Dari için sonucu o dili bilen biriyle kontrol edin.