ترجمهٔ فارسی به ترکی: مترجم رایگان برای سفر، تحصیل و کار
فارسی ترکی استانبولی
متن شما ذخیره نمیشود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن فارسی را با مترجم AdeptWrite به ترکی استانبولی برگردانید. فارسی حرف اضافه دارد و ترکی پسوند می‌چسباند؛ ترجمهٔ خوب «در دانشگاه» را «üniversitede» می‌کند. ترکی «sen» و «siz» را هم از هم جدا می‌کند و فارسی «تو» و «شما» را. لحن رسمی را برای اقامت، دانشگاه و نامهٔ کاری بردارید و نام‌ها، نشانی‌ها و عددها را حتماً دوباره بخوانید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- خطاب را معین کنید. «شما» به «siz» برمی‌گردد و «تو» به «sen»؛ برای دانشگاه، اداره و مغازه «siz» بنویسید و لحن رسمی را بردارید.
- حروف ویژهٔ ترکی را وارسی کنید: ç، ğ، ı (بدون نقطه)، İ (با نقطه)، ö، ş، ü. «ı» و «i» دو حرف متفاوت‌اند؛ «kız» و «kiz» یکی نیستند.
- ترتیب را فاعل، مفعول، فعل نگه دارید. فارسی و ترکی هر دو فعل را آخر می‌آورند، ولی ترکی صفت و جملهٔ وصفی را پیش از اسم می‌گذارد و مفعول معین با پسوند «-ı» نشان داده می‌شود.
- نام‌های فارسی را با املای گذرنامه بنویسید. «ژ» ترکی «j» است و «خ» نزدیک‌ترین صدا «h» می‌شود؛ شکل رسمی را از مدرک بردارید، نه از ترجمه.
- واژه‌های مشترک را باز بسنجید. «هنر» می‌شود «sanat» و «صنعت» می‌شود «sanayi»؛ «sanat» را به‌جای industry نگذارید.
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · فارسی | ترجمه · ترکی استانبولی | چرا این‌طور ترجمه می‌شود |
|---|---|---|
| من دانشجوی کارشناسی ارشد هستم. | Yüksek lisans öğrencisiyim. | ضمیر «من» حذف شد، زیرا پسوند «-im» شخص را نشان میدهد؛ همان قاعدهٔ حذف فاعل فارسی. |
| ساعت چند باز می‌شود؟ | Saat kaçta açılıyor? | در ترکی گفتاری شکل «açılıyor» طبیعی‌تر از «açılır» است. |
| لطفاً این فرم را پر کنید. | Lütfen bu formu doldurunuz. | خطاب رسمی با پسوند «-unuz». «Lütfen bu formu doldurun» نیز مؤدب است. |
| هنر ایرانی در موزه‌های استانبول به نمایش درآمده است. | İran sanatı İstanbul müzelerinde sergilenmektedir. | «هنر» می‌شود «sanat» و «موزه‌ها» با پسوند مکانی «-de». |
| دست شما درد نکند. | Elinize sağlık. | تعارف ترکی هم‌ارز دارد و تحت‌اللفظی نمیشود. |
پرسش‌های متداول
آیا ترجمهٔ فارسی به ترکی رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما را میپذیرد (جزئیات در صفحهٔ قیمتها) و سه لحن طبیعی، رسمی و خودمانی دارد. متن شما ذخیره نمیشود.
خروجی ترکی استانبولی است یا آذربایجانی؟
این صفحه برای ترکی استانبولی نوشته شده است. اگر ترکی آذربایجانی لازم دارید، زبان را در مترجم جداگانه انتخاب کنید و نتیجه را با گویشور بسنجید.
برای ثبتنام دانشگاه یا اقامت در ترکیه کافی است؟
برای پیشنویس بله، برای مدرک رسمی نه. ترجمهٔ ماشینی گواهیشده نیست و ممکن است نام یا عدد را درست نیاورد؛ ترجمهٔ رسمی لازم را مترجم سوگندخورده انجام میدهد.
چرا بعضی حرفهای ترکی در خروجی عوض شد؟
اگر صفحهکلید یا فونت حرفهای ı، ğ، ş را درست نشان نمیدهد، شاید نوشته به شکل لاتین ساده درآمده باشد. متن را بخوانید و املای ترکی را اصلاح کنید.