ترجمهٔ عربی به فارسی: مترجم رایگان و نکته‌های واژههای مشترک
عربی فارسی
متن شما ذخیره نمیشود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن عربی را با مترجم AdeptWrite به فارسی برگردانید. فارسی هزاران واژهٔ عربی دارد، اما بسیاری معنای دیگری گرفته‌اند؛ پس ظاهر آشنای واژه ممکن است گمراه کند. ترجمهٔ خوب ساختار جمله را هم بازمی‌سازد، چون جمله‌های عربی با فعل شروع می‌شوند و فارسی با فعل پایان می‌یابد. لحن رسمی را برای نامه و اداری، طبیعی را برای متن عمومی بردارید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- به واژههای فریبنده دقت کنید. «جامعة» در عربی «دانشگاه» است و «جامعه» در فارسی society است. «نهار» در عربی روز است و «ناهار» در فارسی غذای میانهٔ روز. فارسی «صحبت» یعنی گفت‌وگو، اما «صُحبة» در عربی همراهی است.
- نویسه‌ها را فارسی کنید. عربی «ي» و «ك» دارد؛ فارسی «ی» و «ک»، و پ، چ، ژ، گ هم ویژهٔ فارسی‌اند. غلط‌یاب املایی فارسی این نشانه‌ها را وارسی میکند.
- فعل را به آخر جمله ببرید. عربی «ذهبت إلى الجامعة» با فعل شروع میشود؛ فارسی «به دانشگاه رفتم» می‌گوید و ضمیر فاعل را جز برای تأکید حذف میکند.
- مثنی و جنس را بر حسب بافت ترجمه کنید. فارسی مثنی و جنس دستوری ندارد؛ «المعلمتان» (دو معلم زن) در فارسی «دو معلم» میشود و اگر جنس مهم است، با «خانم» یا «زن» نشانش دهید.
- نام‌ها و اصطلاح‌های دینی و حقوقی را از منبع معتبر بسنجید. شکل رایج فارسی گاه با عربی فرق دارد، مثلاً در عنوان‌هایی چون «الشيخ»، و ترجمهٔ ماشینی همیشه آن را درست انتخاب نمی‌کند.
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · عربی | ترجمه · فارسی | چرا این‌طور ترجمه میشود |
|---|---|---|
| كيف حالك؟ أتمنى أن تكون بخير. | حال شما چطور است؟ امیدوارم خوب باشید. | ترجمهٔ رسمی با «شما». در متن خودمانی «حالت چطوره؟» میشود. |
| ذهبت إلى الجامعة لتقديم الأوراق. | برای تحویل مدارک به دانشگاه رفتم. | «الجامعة» دانشگاه است، نه «جامعه»؛ فعل هم به آخر جمله رفت. |
| شكراً جزيلاً على مساعدتك. | از کمک شما بسیار سپاسگزارم. | «شكراً» همان «شکر» به معنای سپاس است (نه قند) و در فارسی امروز بیشتر «سپاسگزارم» یا «ممنونم» می‌گویند؛ در متن رسمی «سپاسگزارم» طبیعی‌تر است. |
| تم قبول طلبكم. | درخواست شما پذیرفته شد. | مجهول رسمی عربی در فارسی اداری هم رایج است: «پذیرفته شد». |
| الطقس جميل اليوم. | امروز هوا خوب است. | ترتیب جمله و واژهٔ «جميل» عوض شد؛ در فارسی گفتاری «هوا خوبه» می‌گویند. |
پرسش‌های متداول
آیا ترجمهٔ عربی به فارسی رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما را میپذیرد (جزئیات در صفحهٔ قیمتها) و زبان مبدأ را خودکار تشخیص میدهد. متن شما ذخیره نمیشود.
آیا گویشهای عربی را هم میفهمد؟
ورودی بهتر است عربی معیار باشد. گویشهای محلی، بهویژه عامیانهٔ نوشتهشده با املای نامعیار، ممکن است درست برنگردند؛ دربارهٔ آنها تضمینی نداریم و باید نتیجه را بسنجید.
اعرابگذاری متن در ترجمه اثر دارد؟
متن بدون اعراب هم پذیرفته میشود، اما در واژههای مبهم اعراب به فهم درست کمک میکند. در متنهای قرآنی و حقوقی، ترجمه را با منبع معتبر بسنجید.
آیا برای متن دینی یا حقوقی مناسب است؟
ترجمهٔ ماشینی است و برای متن دینی، حقوقی و پزشکی فقط پیشنویس به کار میآید. ترجمهٔ رسمی را مترجم رسمی انجام میدهد.