ترجمهٔ فارسی به انگلیسی: مترجم رایگان و نکته‌های ترجمهٔ طبیعی
فارسی انگلیسی
متن شما ذخیره نمیشود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن فارسی را با مترجم AdeptWrite که برای این جفت‌زبان تنظیم شده به انگلیسی برگردانید. فارسی فاعل را اغلب حذف می‌کند و فعل را آخر جمله می‌آورد؛ انگلیسی فاعل صریح و ترتیب فاعل، فعل، مفعول می‌خواهد. پس ترجمهٔ خوب جمله را بازچینی می‌کند و واژه‌به‌واژه نمی‌رود. متن را بچسبانید، لحن طبیعی یا رسمی را بردارید و پیش از ارسال، نام‌ها، عددها و اصطلاحهای تخصصی را بسنجید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- فاعل حذف‌شده را بازیابی کنید. «رفتم» و «رفتند» هر دو بدون ضمیر نوشته می‌شوند، ولی انگلیسی «I went» و «they went» می‌خواهد. اگر از روی جمله‌های دور نمیشود فهمید فاعل کیست، پیش از ترجمه آن را در متن بنویسید.
- ضمیر «او» جنسیت ندارد. مترجم باید «he» یا «she» را حدس بزند؛ برای نام‌ها و شغل‌ها این حدس را وارسی کنید و در شک، «they» یا نام فرد را بگذارید.
- تعارف را تحت‌اللفظی نبرید. «دست‌تان درد نکند» یعنی «thank you for your help»، و تعارف‌های پرآب‌وتاب نامه معمولاً به یک جملهٔ سپاس ساده تبدیل می‌شوند. لحن رسمی یا طبیعی را پیش از ترجمه برگزینید.
- زنجیرهٔ کسرهٔ اضافه را از آخر باز کنید. «کتاب جدید استاد دانشگاه» می‌شود «the university professor's new book»؛ ترتیب انگلیسی تقریباً وارونهٔ فارسی است.
- تاریخ شمسی را همراه سال بنویسید یا تبدیل کنید. «۱۴۰۵/۰۸/۱۰» برای خواننده‌ای خارج از ایران معنا ندارد؛ بنویسید «10 Aban 1405 (1 November 2026)».
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · فارسی | ترجمه · انگلیسی | چرا این‌طور ترجمه می‌شود |
|---|---|---|
| لطفاً گزارش را تا پایان وقت اداری پنجشنبه برایم بفرستید. | Please send me the report by the end of the working day on Thursday. | «لطفاً» و «برایم» در انگلیسی با «please» و «me» جا می‌افتند. «پایان وقت اداری» عبارت رایج «end of the working day» است. |
| دست‌تان درد نکند، خیلی کمک کردید. | Thank you, you have been a great help. | تحت‌اللفظی («may your hand not hurt») بی‌معناست؛ معادل کارکردی «thank you» است. |
| او دیروز به تهران رسید. | She arrived in Tehran yesterday. | فارسی جنسیت ندارد. «She» یا «He» را از بافت انتخاب کنید و در متن بی‌بافت تأیید کنید. |
| کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کند. | Better safe than sorry. | ضرب‌المثل را به ضرب‌المثل هم‌ارز برگردانید، نه به شرح لفظی. |
| پایان‌نامهٔ من دربارهٔ ادبیات مقاومت است. | My thesis is about resistance literature. | «ادبیات مقاومت» اصطلاحی ثابت است و در انگلیسی معادل رایج دارد؛ نام رشته را دوباره در منابع انگلیسی بجویید. |
پرسش‌های متداول
آیا ترجمهٔ فارسی به انگلیسی اینجا رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. متن را بچسبانید (در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما؛ جزئیات در صفحهٔ قیمتها)، لحن طبیعی یا رسمی را بردارید و ترجمه کنید. متن بلندتر را بخشبخش ترجمه کنید. متن شما ذخیره نمیشود.
آیا میتوانم ترجمه را برای مدارک رسمی بفرستم؟
نه بهتنهایی. این ترجمه ماشینی است و ممکن است نام، عدد یا اصطلاح حقوقی را اشتباه بیاورد. برای مدرک تحصیلی، قرارداد یا پروندههای سفارت، مترجم رسمی ترجمه و مهر را بخواهید.
برای مقاله یا نامهٔ دانشگاهی کدام لحن را بردارم؟
لحن رسمی را بردارید. بعد جملهها را بخوانید، اصطلاحهای رشته را با منابع انگلیسی بسنجید و املای انگلیسی را با ابزارهای خودتان مرور کنید. ترجمه جایگزین ذکر منبع نیست.
آیا گویش دری و فارسی افغانستان را هم میفهمد؟
صفحه برای فارسی معیار تنظیم شده است. واژهها یا تعبیرهای ویژهٔ دری ممکن است همیشه درست برنگردند؛ نتیجه را بخوانید و اگر معنا مبهم بود، جمله را به فارسی سادهتر بازنویسی کنید.