Farsça Türkçe Çeviri: İran Metinlerini Türkçe Anlamak
Farsça Türkçe
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Farsça bir mesajı, ilanı ya da belgeyi Türkçe okumak için AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır. Farsça cümlelerde fiil de sondadır, bu yüzden yapı Türkçeye yakındır; ama ezâfe bağı ve Arapça kökenli sözcükler dikkat ister. Metni yapıştırın, adları ve rakamları özgün metinle karşılaştırın ve takvim farkını gözden kaçırmayın. Adların Latin yazımı ve tarihler, belge çevirisinde en çok sorun çıkan iki noktadır. Anlamı belirsiz kalan kısa cümleleri, öncesindeki cümleyle birlikte yapıştırmak sonucu iyileştirir.
Bu dil çifti için ipuçları
- Ezâfe (-e) bağını çözün. کتاب دانشجو “öğrencinin kitabı”dır; sıfat tamlamasında da aynı bağ kullanılır, bağlamdan ayrılır.
- Fars adlarını Türkçe imlayla yazın: علی “Ali”, زهرا “Zehra”, حسین “Hüseyin”. Kişinin Latin yazımı varsa onu esas alın.
- Tarihler Hicri Şemsi olabilir. 1405 gibi bir yıl görürseniz Miladi takvimle karşılaştırın; araç dönüştürmez.
- Konuşma dilinden yazı diline geçişi tanıyın. Mesajlarda می‌خوام gibi biçimler yazı dilindeki می‌خواهم anlamındadır.
- Arapça kökenli ortak sözcükler Türkçede de vardır: kitap, kalem, ilim; ancak anlam kayması olabilir, sonucu bağlamda doğrulayın.
Örnek çeviriler
| Özgün · Farsça | Çeviri · Türkçe | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| لطفاً مدارک خود را تا پایان هفته ارسال کنید. | Lütfen belgelerinizi hafta sonuna kadar gönderin. | «مدارک خود» “belgeleriniz” demektir; «را» nesne işaretidir ve Türkçede “-i” ekine denk gelir. |
| قیمت اجاره این آپارتمان چقدر است؟ | Bu dairenin kira bedeli ne kadar? | قیمت اجاره kira bedelidir; Türkçede “daire” sözcüğü kullanılır. |
| ممنون از راهنمایی شما. | Yönlendirmeniz için teşekkür ederim. | راهنمایی yönlendirme ya da rehberlik demektir; bağlama göre değişir. |
| من دانشجوی دانشگاه استانبول هستم. | İstanbul Üniversitesi’nde öğrenciyim. | Kurum adı özel addır; Türkçede ek kesme işaretiyle ayrılır. |
| سلام، می‌خواهم درباره بورسیه تحصیلی اطلاعات بگیرم. | Merhaba, eğitim bursu hakkında bilgi almak istiyorum. | درباره “hakkında” demektir; بورسیه تحصیلی “eğitim bursu”dur. |
| این بسته کی به دست من می‌رسد؟ | Bu paket bana ne zaman ulaşır? | «به دست من می‌رسد» deyimsel olarak “bana ulaşır” demektir; “ele geçer” çevirisi yanlış olur. |
Sık sorulan sorular
Farsça çeviride en sık yapılan hata nedir?
Ad ve tarihlerdir. Adlar farklı yazılabilir ve tarih Şemsi takvimde olabilir. Bu bilgileri özgün belge ile her zaman karşılaştırın.
Farsça–Türkçe çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Resmî belge çevirisi için yeterli mi?
Resmî işlemlerde (ikamet, diploma, sözleşme) yapay zeka çevirisi yeminli tercüme yerine geçmez; ilgili kurumun istediği biçimde yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri yaptırın.
Farsça çıktıda Latin harfli adlar nasıl yazılır?
Resmî belgede kişinin pasaportundaki yazım esastır. Gündelik metinde Türkçe okunuşa uygun yazın ve aynı adı baştan sona aynı biçimde kullanın.