ترجمهٔ فارسی به عربی: مترجم رایگان و نکته‌های ترجمهٔ دقیق
فارسی عربی
متن شما ذخیره نمیشود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن فارسی را با مترجم AdeptWrite به عربی برگردانید. عربی فعل را بر حسب جنس و شمار مخاطب صرف می‌کند، اما فارسی «شما» را بدون جنس می‌نویسد؛ پس مخاطب را پیش از ترجمه روشن کنید. نام‌های فارسی با پ، چ، ژ و گ شکل ثابتی در عربی ندارند و باید بررسی شوند. لحن رسمی را برای نامهٔ اداری و طبیعی را برای متن عمومی بردارید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- جنس و شمار مخاطب را روشن کنید. «شما» در عربی می‌تواند «أنتَ»، «أنتِ»، «أنتم» یا «حضرتكم» باشد. اگر مخاطب مشخص نیست، جملهٔ بی‌جنس یا جمع رسمی بنویسید.
- نام‌های دارای پ، چ، ژ، گ را بسنجید. عربی این حرف‌ها را ندارد و بسته به کشور و رسم، «پ» را «ب»، «چ» را «تش» یا «ج» و «گ» را «غ»، «ج» یا «ك» می‌نویسد. در مدارک رسمی همان شکل گذرنامه یا شناسنامه را نگه دارید.
- رقم‌ها را یکدست کنید. ارقام فارسی (۴ ۵ ۶) با عربی-هندی (٤ ٥ ٦) فرق دارند و در شمال آفریقا معمولاً ارقام لاتین می‌آید. نوع رقم را مطابق مخاطب برگزینید.
- تاریخ شمسی را برچسب بزنید. «۱۴۰۵/۰۸/۱۰» هجری شمسی است، نه هجری قمری؛ در عربی بنویسید «هـ.ش» یا معادل میلادی را بیفزایید تا اشتباه نشود.
- تعارف و ضرب‌المثل را معنایی ترجمه کنید. «دست‌تان درد نکند» را به «شكراً لجهودكم» برگردانید، نه لفظ‌به‌لفظ.
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · فارسی | ترجمه · عربی | چرا این‌طور ترجمه می‌شود |
|---|---|---|
| لطفاً مدارک خود را تا پایان هفته ارسال کنید. | يرجى إرسال مستنداتكم قبل نهاية الأسبوع. | خطاب رسمی جمع. «لطفاً» در عربی اداری به «يرجى» برمی‌گردد. |
| من در دانشگاه تهران درس می‌خوانم. | أدرس في جامعة طهران. | «دانشگاه» همان «جامعة» است؛ «تهران» در عربی «طهران» نوشته می‌شود. |
| دست شما درد نکند. | شكراً لك على جهودك. | تعارف فارسی معادل کارکردی دارد. «لك» مذکر است؛ برای مخاطب مؤنث «لكِ» لازم است. |
| این قرارداد از تاریخ ۱۴۰۵/۰۸/۱۰ معتبر است. | هذا العقد ساري المفعول اعتباراً من ١٠/٠٨/١٤٠٥ هـ.ش. | تاریخ شمسی با «هـ.ش» مشخص شد و رقم‌ها عربی-هندی شدند. |
| هوا امروز خیلی گرم است. | الجو حار جداً اليوم. | ترتیب جمله ساده است؛ «خیلی» به «جداً» تبدیل شد. |
پرسش‌های متداول
آیا ترجمهٔ فارسی به عربی رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما را میپذیرد (جزئیات در صفحهٔ قیمتها) و سه لحن طبیعی، رسمی و خودمانی دارد. متن شما ذخیره نمیشود.
خروجی عربی معیار است یا گویشی؟
برای نوشتهٔ رسمی عربی معیار را هدف بگیرید و لحن رسمی را بردارید. برای گویش‌های محلی تضمینی نداریم؛ اگر گویش خاصی لازم دارید، نتیجه را با گویشور بسنجید.
آیا ترجمه را به سفارت یا دانشگاه عرب‌زبان بدهم؟
نه بدون مترجم رسمی. ترجمهٔ ماشینی مهر و اعتبار قانونی ندارد و ممکن است نام یا عدد را اشتباه بیاورد. آن را فقط پیش‌نویس بدانید.
اعراب متن عربی خروجی را هم می‌دهد؟
خروجی معمولاً بدون اعراب است، مثل نوشتهٔ عادی. اگر اعراب لازم دارید، آن را جداگانه بیفزایید.