ترجمهٔ آلمانی به فارسی: مترجم رایگان برای تحصیل و کار در آلمان
آلمانی فارسی
متن شما ذخیره نمیشود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن آلمانی را با مترجم AdeptWrite به فارسی برگردانید. آلمانی واژه‌های مرکب بلند می‌سازد و فعل را در جمله‌های پیرو به آخر می‌برد، ولی فارسی همان معنا را با چند واژه و کسرهٔ اضافه می‌گوید. اسم‌های آلمانی جنس و حرف تعریف دارند و فارسی ندارد. لحن رسمی را برای نامه و مدارک بردارید و نام‌ها، تاریخ‌ها و عنوان‌های اداری را از روی مدرک بسنجید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- واژه‌های مرکب را باز کنید. «Aufenthaltserlaubnis» می‌شود «اجازهٔ اقامت» و «Studienbewerbung» می‌شود «درخواست پذیرش تحصیلی». ترجمهٔ ماشینی معمولاً درست باز می‌کند، اما عنوان‌های رسمی را دوباره بسنجید.
- از واژه‌های فریبنده بپرهیزید. «Termin» وقت ملاقات است، نه «ترم»؛ «Gymnasium» دبیرستان آماده‌ساز دانشگاه است، نه باشگاه ورزشی؛ «bekommen» یعنی دریافت کردن، نه become؛ «Handy» یعنی تلفن همراه.
- Sie و du را به شما و تو برسانید. «Sie» رسمی و «du» دوستانه است؛ نامهٔ اداری و ایمیل به استاد همیشه «شما» می‌شود.
- جملهٔ پیرو را بازچینی کنید. «Ich weiß, dass er morgen kommt» با فعل آخر نوشته می‌شود و در فارسی «می‌دانم که او فردا می‌آید» است؛ ترتیب همیشه یکسان نیست و جمله را طبیعی بخوانید.
- نام ادارات و مدارک را همان‌گونه که هست نگه دارید. «Abitur» و «Anmeldung» را در بار اول با توضیح بنویسید: «آبیتور (مدرک پایان دبیرستان)».
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · آلمانی | ترجمه · فارسی | چرا این‌طور ترجمه می‌شود |
|---|---|---|
| Ich möchte mich für den Masterstudiengang bewerben. | می‌خواهم برای دورهٔ کارشناسی ارشد درخواست پذیرش بدهم. | «sich bewerben» یعنی درخواست دادن. «Masterstudiengang» دورهٔ کارشناسی ارشد است. |
| Haben Sie einen Termin? | آیا وقت قبلی دارید؟ | «Termin» وقت ملاقات است و «Sie» رسمی با «شما» برگردانده شد. |
| Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15. März ein. | لطفاً مدارک را تا ۱۵ مارس تحویل دهید. | تاریخ میلادی ماند. اگر مخاطب ایرانی است، می‌توانید معادل شمسی را هم بیفزایید. |
| Ich bekomme morgen mein Visum. | فردا ویزایم را دریافت می‌کنم. | «bekommen» دریافت کردن است، نه شدن. |
| Das Gymnasium endet mit dem Abitur. | دورهٔ گیمنازیوم با آبیتور پایان می‌یابد. | «گیمنازیوم» را در بار اول با توضیح بیاورید: دبیرستان آماده‌ساز دانشگاه. |
پرسش‌های متداول
آیا ترجمهٔ آلمانی به فارسی رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما را میپذیرد (جزئیات در صفحهٔ قیمتها) و زبان مبدأ را خودکار تشخیص میدهد. متن شما ذخیره نمیشود.
آیا ترجمه برای اداره و دانشگاه در آلمان قابل قبول است؟
نه بهتنهایی. بسیاری از مراجع ترجمهٔ رسمی میخواهند و ترجمهٔ ماشینی مهر ندارد. برای فهم نامهها و پر کردن فرمها مفید است؛ مدرک رسمی را مترجم مجاز ترجمه کند.
چرا ترجمه گاهی عنوانها را فارسی نمیکند؟
نامهای اختصاصی مثل «Ausländerbehörde» عنوان رسمیاند و بهتر است هم شکل آلمانی و هم توضیح فارسی بیایند. نتیجه را بخوانید و عنوانها را خودتان یکدست کنید.
برای نامهٔ رسمی کدام لحن را بردارم؟
لحن رسمی را. «Sie» به «شما» برمیگردد و جملهها محترمانه میماند. پس از ترجمه، نیمفاصله و املای فارسی را مرور کنید.