ترجمة من العربية إلى الفارسية: نصائح وأمثلة
العربية الفارسية
لا نخزّن نصك. الميزات الأساسية مجانية دائمًا.
تُكتب الفارسية بالحروف العربية مع أربعة حروف زائدة، ويحوي معجمها كلمات عربية كثيرة، لكن نحوها مختلف تمامًا. ألصق نصك العربي في المترجم المضبوط على هذا الزوج للحصول على نص فارسي مكتوب من اليمين إلى اليسار. الناتج آلي، فراجع الأسماء والأرقام والمصطلحات الدينية والقانونية، وتأكد من كتابة الكاف والياء بالشكل الفارسي. ابدأ بنص قصير للتجربة ثم أرسل الباقي على أجزاء؛ فالفقرات القصيرة تعطي ترجمة أوضح وأسهل في المراجعة من الصفحات الطويلة المتصلة.
نصائح لهذا الزوج من اللغات
- الفارسية فيها حروف ليست في العربية: پ وچ وژ وگ. وتُكتب الكاف «ک» والياء «ی» بالشكل الفارسي لا «ك» و«ي»، فتأكد من ذلك عند النسخ إلى مستند.
- الأرقام الفارسية ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ تختلف عن الهندية في ٤ و٥ و٦ (۴ ۵ ۶)، فانتبه عند نسخ الأرقام إلى جهة فارسية.
- لا جنس نحويًا في الفارسية: ضمير او يعني «هو» و«هي». وتتراكب الأسماء بالإضافة (كسرة الإضافة) من دون حرف كتابي: کتاب من «كتابي».
- الفعل في آخر الجملة، وفي المضارع يسبق بـ«می» مع نصف مسافة بين الجزأين: می‌خواهم. تأكد من ظهور هذه المسافة الصغيرة (فاصل عديم العرض) في ما تنسخه.
- احذر الكلمات العربية الأصل التي تغيّر معناها: «تعارف» في الفارسية تعني المجاملة المهذبة، و«قصد» النية. لا تفترض التطابق مع العربية.
أمثلة على الترجمة
| الأصل · العربية | الترجمة · الفارسية | لماذا تُترجم هكذا |
|---|---|---|
| أين الفندق؟ | هتل کجاست؟ | الفعل «است» يتصل بآخر كلمة الاستفهام، ولا يأتي الاستفهام أول الجملة. |
| أريد شراء كتاب. | می‌خواهم یک کتاب بخرم. | ترتيب الجملة فاعل-مفعول-فعل، وتُستعمل «یک» قبل الاسم النكرة. |
| كم الساعة؟ | ساعت چند است؟ | الفارسية تستعمل ساعت للوقت وللساعة معًا. |
| شكرًا جزيلًا على مساعدتكم. | بابت کمک شما بسیار سپاسگزارم. | تُفضَّل «سپاسگزارم» على «شکراً» في الأسلوب الرسمي الفارسي، وهي مفردة فارسية الأصل. |
الأسئلة الشائعة
هل ينتج المترجم فارسية إيران أم أفغانستان؟
فارسية معيارية دون اختيار تنويعة. قد تختلف بعض المفردات والتهجئة بين إيران وأفغانستان وطاجيكستان.
لماذا تظهر الكاف والياء بشكل مختلف عن العربية؟
لأن الفارسية تستعمل «ک» و«ی» الفارسيتين. وإن ظهرت لك «ك» و«ي» فاستبدلهما عند التسليم لجهة فارسية.
هل المترجم مجاني؟
نعم، مجاني بلا تسجيل وبحد لعدد الأحرف في كل مرة. راجع المترجم.
كيف أحصل على أفضل نتيجة؟
اكتب جملًا كاملة بعلامات ترقيم صحيحة، وتجنب الاختصارات والعامية في النص الأصلي، واختر الأسلوب المناسب لقارئك. ثم اقرأ الناتج مقابل الأصل وصحّح ما يخلّ بالمعنى.
ما الذي يجب أن أراجعه بعد الترجمة؟
راجع الأسماء وأرقام الهواتف والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المتخصصة، فهي أكثر ما يقع فيه الخطأ الآلي. وإن كان النص مهمًا فاعرضه على ناطق أصلي أو مترجم معتمد قبل الاعتماد عليه.
هل يعمل المترجم على الهاتف؟
نعم، يعمل في متصفح الهاتف كما في الحاسوب، ويمكنك نسخ الناتج إلى تطبيق المراسلة أو البريد.