書面語與口語怎麼分？把閒聊語氣改成正式文章的方法

書面語是用在報告、公文、論文與正式信件的文字，口語是日常說話的語氣。分辨重點有四個：用詞（「但是」比「不過」正式）、句式（少用語氣詞）、人稱（少用「我覺得」）與一致性。香港讀者還要避免把粵語口語字，例如「嘅、喺、唔」，直接寫進書面文章。

簡單的答案：書面語就是「寫給人讀、且要留下紀錄」的語氣

中文的口語是我們平常說話的方式，句子短、有語氣詞，也常省略主詞。書面語則用在報告、公文、論文、正式信件與新聞稿，用詞較精確、句子結構完整，也較少帶個人情緒。

兩者不是「好」與「壞」，而是場合不同。傳訊息給朋友，寫得像公文會顯得生疏；交給教授的報告，寫得像聊天則會被認為不夠嚴謹。真正的能力，是知道目前這篇文字的讀者是誰，然後選對語氣。

判斷一句話偏口語或偏書面，可以用下面四個問題：

1. 這個詞，我會不會在正式簡報裡說出口？ 「超」「蠻」「搞定」多半是口語。
2. 句子有沒有語氣詞？ 「啦」「喔」「吧」「嘛」會帶來口語感。
3. 句子是否完整？ 口語常省略主詞與連接詞，書面語通常補齊。
4. 整篇的語氣是否一致？ 前半段用「謝謝您撥冗」，後半段又寫「就這樣啦」，讀起來會不協調。

台灣的書面語與口語：常見差別

台灣的日常口語和書面語並沒有像粵語那樣有文字上的分家，兩者用的是同一套漢字，差別主要在詞彙的選擇和語氣。下面的對照表整理了最常用的替換：

關於「之」要小心

很多人以為把「的」改成「之」就變正式，其實會變得生硬。「我的朋友」不會改成「我之朋友」。「之」適合固定詞語與較文雅的搭配，例如「兩者之間」「總數之半」「無人之處」。一般報告中，「的」仍然是最自然的選擇，只要句子不要堆出連續三、四個「的」就好。

語氣詞與口頭禪

下面這些詞在正式文章中通常要刪除或改寫：

• 語氣詞：啦、喔、嘛、吧、呢、啊
• 口頭禪：就是說、反正、對啊、然後（連續使用）
• 誇飾詞：超級、爆、屌（也不宜出現在正式簡報）
• 網路用語：「笑死」「真的假的」等

香港的書面語與粵語口語：最容易出問題的地方

香港的情形和台灣不同：說話用粵語，寫作用標準書面中文（接近普通話的書面語）。兩者的詞彙和句型差別明顯，所以「把口語直接寫成文字」在香港會形成一種獨特的錯誤。常見的「口語字」包括：

這些字在社交媒體、訊息、廣告標語裡使用沒有問題，甚至更貼近讀者；但在學校作文、公文、論文與正式信件中，通常要求寫成書面語。香港學校的中文科寫作，也以書面語為標準。

常見的「口語洩漏」

即使沒有直接使用粵語字，句型也可能「洩漏」口語。例如：

• 「呢個問題好重要」（口語詞彙）
• 「佢哋喺到討論緊」（口語語法）
• 「我哋公司嘅服務」（口語人稱與助詞）

寫成書面語就是：「這個問題很重要」「他們正在討論」「本公司的服務」。注意「我哋公司」在書面語中常改作「本公司」或「敝公司」。

範例：把閒聊段落改成報告語氣

原文（口語）：

這次活動其實蠻成功的啦，大概有兩百多人來，大家都覺得超有趣。不過場地有點小，所以有些人只好站著。還有，音響也怪怪的，下次要搞定一下。

改寫（報告語氣）：

本次活動整體成效良好，現場參與人數約二百餘人，多數參與者給予正面評價。然而，場地空間略顯不足，部分參與者需站立觀看；此外，音響設備運作不穩定，建議下次活動前先行測試與調整。

改了哪些地方

1. 刪除語氣詞與誇飾：「其實」「啦」「超有趣」都拿掉。
2. 替換連接詞：「不過」→「然而」，「還有」→「此外」，「所以」不再單獨使用，而是改成分句。
3. 加上主詞：原文「搞定一下」沒說誰做，改為「建議……先行測試」。
4. 數字寫法：「兩百多人」改為「約二百餘人」；也可保留阿拉伯數字，但同一篇要統一。
5. 把主觀感受換成可觀察的描述：「大家都覺得超有趣」改為「多數參與者給予正面評價」。但改寫前要確認事實，不能把「大家」自行改成「多數」而沒有依據。

第二個範例：把訊息改成給主管的 Email

原文（傳給同事的訊息）：

嗨，那個報價單我弄好了，不過客戶說想再降一點，我覺得可能要再問一下老闆。你有空可以幫我看看嗎？

改寫（寄給主管的 Email）：

王經理您好：

報價單已整理完成。客戶表示希望再調整價格，想請您就可否調降提供意見。附件請查收，若您方便，煩請於週五前回覆，謝謝您。

這個例子的重點是：稱呼與問候補上，口語的「弄好」改成「整理完成」，「我覺得可能要再問一下」改成具體的請求與期限。注意，改寫是為了讓對方更容易理解你要他做什麼，而不是堆出更多禮貌詞。

台灣與香港讀者的選擇

• 台灣：書面語與口語共用漢字，重點放在替換口語詞、刪語氣詞、補齊主詞。
• 香港：除了上述工作，還要檢查有沒有粵語口語字與口語句型，並依需要把「我哋」改成「我們」「本公司」。
• 兩地共通：正式文章保持全形標點，同一文件內稱呼（您或你）一致。

書面語的「度」：正式不等於艱深

很多人以為提高正式度，就是堆疊文言詞，例如把「謝謝」寫成「謹致謝忱」。這會讓文章變得難讀。實際上現代書面語的目標是清楚，建議這樣調整：

• 以現代書面語為主：「然而」「因此」「此外」已經足夠。
• 只在固定場合用敬語：公文、書信的稱呼與祝頌語有固定寫法，可參考中文稱呼與敬語寫法。
• 句子不要過長：一句話表達一個重點，必要時分句。
• 保持人稱一致：報告用「本研究」「筆者」，書信用「我」，不要中途切換。

不同文體的語氣參考

Email 的細節可以接著讀專業 Email 怎麼寫。

寫完後的檢查清單

• ☐ 刪掉「啦、喔、嘛、超、蠻、搞定」等口語詞。
• ☐ 連接詞是否已改成「然而、因此、此外、由於」？
• ☐ 香港讀者：是否還留著「嘅、係、喺、唔、冇」？
• ☐ 同一篇文章的「您」「你」使用一致。
• ☐ 句子是否補齊了主詞？
• ☐ 標點使用全形，引號用「」。
• ☐ 不要為了正式而加入你不會用的文言詞。

常見錯誤

1. 把「的」全部改成「之」。 會讓文章生硬，反而不自然。
2. 只換詞，不改句子。 口語的句子結構還在，只換幾個詞，整體仍是口語。
3. 正式度忽高忽低。 前半段很文雅，後半段又變回聊天語氣。
4. 香港文章混入粵語字。 在正式文件裡，「嘅、係、喺」會被視為不合規範。
5. 為了正式而改變原意。 改寫後要核對數字、日期和事實是否仍然正確。

用 AdeptWrite 的工具輔助

語氣轉換器提供「正式」「職場」「輕鬆」三種模式，可以把一段文字轉成不同語氣的草稿。它產生的是參考版本，不會保證完全符合你的場合，轉換後仍需自己核對事實，並判斷稱呼與用語是否適合讀者。單次處理的文字上限為 6,000 字元。

如果句子本身不通順，可以先用句子修改整理，再調整語氣。改完之後，用中文錯字檢查依教育部標準用字找出錯別字與標點問題；文法檢查則能標出可疑的用字與句子問題。

寫給台灣與香港不同讀者時，詞彙和字形也要留意，請看台灣、香港、中國用字用詞差異。

← 所有指南