German to English Translation: Free AI Translator With Tips
German English
Your text is never stored. Core features free forever.
Translate German into English with the free AdeptWrite AI translator, already set to this pair. German sentences hold their verbs at the end, compound nouns pack several ideas into one word, and Sie and du both become "you". A good translation reorders the sentence, splits long compounds and avoids false friends such as Gift and Rente. Paste your text, choose a tone and check the result for names, dates and decimal numbers.
Tips for this language pair
- Reorder the sentence. A German clause that ends with several verbs usually needs to be rebuilt in English with the subject and verb first.
- Split compound nouns. Datenschutzerklärung becomes "privacy policy" and Geschäftsführer becomes "managing director", not a word-by-word chain.
- Learn the false friends: Gift is poison, Rente is a pension, eventuell means possibly, Art means kind or type and bekommen means to get.
- Convert numbers. German writes 1.250,50 and 3.11.2026, while English writes 1,250.50 and 3 November 2026 (UK) or November 3, 2026 (US).
Example translations
| Original · German | Translation · English | Why it is translated this way |
|---|---|---|
| Ich habe gestern ein Geschenk bekommen. | I received a gift yesterday. | Bekommen means to receive, and Geschenk is the word for gift. Gift in German means poison. |
| Er geht nächstes Jahr in Rente. | He retires next year. | In Rente gehen is the idiom for retiring. Rente means pension, so the sentence is not a literal "goes into pension". |
| Wir treffen uns eventuell morgen. | We may meet tomorrow. | Eventuell means possibly. "Eventually" would suggest a delay. |
| Die Kosten betragen 1.250,50 Euro. | The cost is €1,250.50. | The thousands period and decimal comma switch places in English. |
Frequently asked questions
Is the German to English translator free?
Yes. It is free and needs no sign-up. Paste a few paragraphs at a time (the tool shows the limit per request), choose a natural, formal or casual tone, and translate longer documents section by section. Your text is not stored or used to train models.
Why is my translation so long?
German compounds and nested clauses often need more words in English. Use shorter sentences in your German source when you can, and shorten the English with the Sentence Shortener if the result feels heavy.
Can it translate legal or official German?
The translator uses AI, so it can miss names, numbers and specialist terms. For contracts, visas, medical or legal documents, have a qualified human translator check the result before you rely on it, and read names and figures twice. Official terms such as Handelsregister have standard English equivalents that you should confirm.