Deutsch-Englisch Übersetzer: Kostenlos übersetzen mit Tipps
Deutsch Englisch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Deutsch ins Englische mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, der für dieses Sprachpaar bereits eingestellt ist. Typische Stolperstellen sind das Verb am Satzende, lange Komposita, falsche Freunde wie „Gift“ und „Rente“ sowie Sie und du, die im Englischen beide zu „you“ werden. Fügen Sie Ihren Text ein, wählen Sie den Ton natürlich, formell oder locker und prüfen Sie danach Namen, Daten und Zahlen. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Bauen Sie den Satz um. Ein deutscher Nebensatz mit mehreren Verben am Ende braucht im Englischen meist die Folge Subjekt, Verb, Objekt. Teilen Sie Schachtelsätze lieber in zwei Sätze.
- Lösen Sie Komposita auf. „Datenschutzerklärung“ wird zu „privacy policy“ und „Geschäftsführer“ zu „managing director“, nicht zu einer Wortkette.
- Achten Sie auf falsche Freunde: „Gift“ ist „poison“, „Rente“ ist „pension“, „eventuell“ heißt „possibly“, „bekommen“ heißt „to get“ oder „to receive“, und „Chef“ ist „boss“.
- Sie und du werden beide zu „you“. Die Höflichkeit steckt im Englischen in der Wortwahl: „Could you please …?“ klingt förmlich, „Can you …?“ locker. Wählen Sie dafür den Ton Formell oder Locker.
- Wandeln Sie Zahlen und Daten um. Aus 1.250,50 € wird „€1,250.50“, aus 03.11.2026 „3 November 2026“ (britisch) oder „November 3, 2026“ (amerikanisch).
Beispielübersetzungen
| Original · Deutsch | Übersetzung · Englisch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Ich habe gestern ein Geschenk bekommen. | I received a gift yesterday. | „Bekommen“ heißt „erhalten“, nicht „become“. „Gift“ auf Englisch ist ein Geschenk, das deutsche „Gift“ dagegen „poison“. |
| Könnten Sie mir bitte bis Freitag die Unterlagen schicken? | Could you please send me the documents by Friday? | Das förmliche „Sie“ verschwindet. Die Höflichkeit übernehmen „could“ und „please“. |
| Der Mitarbeiter, der den Vertrag unterschreiben soll, den wir letzte Woche besprochen haben, ist krank. | The employee who is supposed to sign the contract we discussed last week is ill. | Der verschachtelte deutsche Relativsatz wird im Englischen ohne Komma und ohne „den“ angeschlossen. |
| Die Miete beträgt 1.250,50 € im Monat; der Einzug ist am 01.12.2026. | The rent is €1,250.50 a month; move-in is on 1 December 2026. | Punkt und Komma tauschen im Englischen die Plätze, und das Datum bekommt den ausgeschriebenen Monat. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Deutsch-Englisch-Übersetzer kostenlos?
Ja, er ist ohne Konto und ohne Anmeldung nutzbar. Die Grenzen sind technisch: eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits. Längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise. Ihr Text wird nicht gespeichert und nicht zum Training von Modellen genutzt.
Wie übersetzt der Übersetzer „Sie“ und „du“?
Beide werden im Englischen zu „you“. Den Unterschied im Ton bildet der gewählte Modus ab: Formell wählt höfliche Wendungen wie „would“ und „please“, Locker kurze, alltägliche Sätze. Prüfen Sie bei Briefen und Bewerbungen, ob der Ton zum Anlass passt.
Kann ich Zeugnisse oder Verträge damit übersetzen?
Als Entwurf ja, als Endfassung nicht. Der Übersetzer arbeitet mit KI und kann Fachbegriffe, Namen und Zahlen verfehlen. Für Behörden, Gerichte oder Hochschulen wird oft eine beglaubigte Übersetzung verlangt, die eine ermächtigte oder beeidigte Übersetzerin anfertigt.