ترجمهٔ فارسی به آلمانی: مترجم رایگان برای اقامت، تحصیل و کار
فارسی آلمانی
متن شما ذخیره نمیشود. امکانات اصلی همیشه رایگان است.
متن فارسی را با مترجم AdeptWrite به آلمانی برگردانید. آلمانی برای هر اسم جنس و حرف تعریف می‌خواهد، اسمها را با حرف بزرگ می‌نویسد و فعل را در جمله‌های پیرو به آخر می‌برد؛ فارسی هیچ‌کدام را ندارد. لحن رسمی را برای مکاتبهٔ اداری و طبیعی را برای متن عمومی بردارید و عنوان‌ها، تاریخ‌ها و نام‌ها را از روی مدرک بسنجید.
نکته‌هایی برای این جفت‌زبان
- جنس اسمها را بسنجید. «der Ingenieur» یا «die Ingenieurin» از جنس گوینده می‌آید و فارسی «مهندس» ندارد؛ اگر پیش از ترجمه جنس را معلوم کنید، خروجی دقیق‌تر است.
- Sie یا du را برگزینید. «شما» در نامهٔ اداری «Sie» و در پیام به دوست «du» میشود. لحن رسمی را بردارید و همه‌جا یکدست نگه دارید.
- نام را مطابق گذرنامه بنویسید. «محمد» می‌تواند Mohammad یا Muhammad باشد؛ در فرم‌های اقامت و دانشگاه همان املای گذرنامه را بنویسید، نه خروجی ماشین.
- حروف ä، ö، ü و ß را فراموش نکنید. اگر ماشین «ue» یا «ss» آورد، برای نام‌های اشخاص همان شکل مدرک را بگذارید.
- برای مدارک رسمی ترجمهٔ سوگندخورده بخواهید. نهادها در آلمان معمولاً ترجمهٔ مترجم مجاز را می‌خواهند و ترجمهٔ ماشینی آن را جبران نمی‌کند.
نمونه‌های ترجمه
| متن اصلی · فارسی | ترجمه · آلمانی | چرا این‌طور ترجمه میشود |
|---|---|---|
| می‌خواهم اقامت خود را تمدید کنم. | Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern. | «اقامت» در این بافت اجازهٔ اقامت است. اسم‌های آلمانی با حرف بزرگ نوشته می‌شوند. |
| لطفاً این فرم را پر کنید. | Bitte füllen Sie dieses Formular aus. | فعل جداشدنی «ausfüllen» در جملهٔ خبری پیشوندش را به آخر می‌برد. «Sie» برای خطاب رسمی. |
| من مهندس عمران هستم. | Ich bin Bauingenieur. | برای زن «Bauingenieurin» میشود؛ فارسی جنس را نشان نمی‌دهد. |
| از توجه شما سپاسگزارم. | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. | عبارت پایان سخنرانی؛ «Ihre» با حرف بزرگ چون رسمی است. |
| مغازه ساعت چند باز میشود؟ | Wann öffnet das Geschäft? | «ساعت چند» به «wann» برگشت و «مغازه» با حرف تعریف «das» همراه شد. |
پرسش‌های متداول
آیا ترجمهٔ فارسی به آلمانی رایگان است؟
بله، رایگان و بدون ثبتنام. در هر بار تا سقف نویسهٔ طرح شما را میپذیرد (جزئیات در صفحهٔ قیمتها) و سه لحن طبیعی، رسمی و خودمانی دارد. متن شما ذخیره نمیشود.
آیا ترجمه را به اداره یا دانشگاه در آلمان بدهم؟
نه بدون مترجم مجاز. ترجمهٔ ماشینی مهر ندارد و ممکن است نام یا عدد را اشتباه بیاورد. آن را برای پیش‌نویس و فهم به کار ببرید.
چرا جنس اسمها گاهی اشتباه است؟
فارسی جنس دستوری ندارد و ماشین از بافت حدس میزند. شغل و عنوان را بخوانید و در شک، شکل درست را از فرهنگ لغت آلمانی بردارید.
آلمانی سوئیسی و اتریشی هم پشتیبانی میشود؟
صفحه آلمانی معیار را هدف میگیرد. تفاوتهای سوئیسی و اتریشی ممکن است درست نیاید؛ آنها را بخوانید و برای مخاطب محلی اصلاح کنید.