中文同音字與同音異義詞：在／再、的／得／地、製／制一次整理

同音字是讀音相同、寫法與意思不同的字，中文打字時最容易因選字出錯。常見的有在與再、的得地、型與形、製與制、以與已、像與象、作與做。注音相同時不能靠讀音分辨，要先確認句意與詞性，再以教育部《重編國語辭典修訂本》查證。

先看答案：同音字怎麼分，不能靠讀音

同音字是讀音相同而字形、字義不同的字；同音異義詞則是整個詞讀起來一樣，意思卻不同，例如「權力」與「權利」。中文有大量同音字，所以用注音或拼音輸入時，候選字清單的第一個字不一定是你要的字。

分辨的方法不是聽，而是看意思與搭配。下面是最常見的幾組，先用一句話記住：

查證請用教育部《重編國語辭典修訂本》（dict.revised.moe.edu.tw），輸入詞語就能看到釋義與用法。

為什麼注音相同卻常常寫錯

臺灣學生在國小學習注音符號，輸入法也多用注音；但注音只告訴你怎麼念，不告訴你怎麼寫。上表七組的注音完全相同，所以光看讀音無法判斷。出錯通常有三個原因：

1. 輸入法選字：打出 ㄗㄞˋ 後，候選字會同時出現在、再、載等，手一快就選錯。
2. 語感相近：「做」與「作」在口語裡讀音相同，使用範圍又有重疊，很難靠語感分辨。
3. 看慣了錯誤寫法：社群文字與聊天訊息裡常見「再家」「以經」，看多了就覺得正常。

香港讀者使用粵語時，情況略有不同。例如「在」讀 zoi6、「再」讀 zoi3，「做」讀 zou6、「作」讀 zok3，粵語讀音可以幫助分辨；但「以」與「已」同讀 ji5，仍然要靠意思判斷。書面中文則以通行的書面語為準，粵語讀音只能當作輔助。

一、在／再：看有沒有「重複」

再表示重複或接續，也就是「又一次」或「之後」；在表示所在地點、時間或正在進行。

快速測試：把「又」放進去，通順的話多半是「再」；把「正在」放進去，通順的話多半是「在」。

二、的／得／地：看它放在哪裡

這三個字同樣讀 ㄉㄜ˙，但是詞性不同：

• 的：放在名詞前，表示所屬或修飾。例：美味的蛋糕、老師的書。
• 地：放在動詞前，說明動作的方式。例：認真地讀書、輕輕地關門。
• 得：放在動詞或形容詞後，帶出結果或程度。例：跑得很快、累得睡著了。

另外要注意：「的」「得」「地」還有其他讀音與用法，例如「的確」讀 ㄉㄧˊ、「目的」讀 ㄉㄧˋ，「得到」讀 ㄉㄜˊ。這時它們是實詞的一部分，不屬於助詞，不能亂換。

日常聊天常常全部寫成「的」，不算大問題；但作文、考卷、公文與履歷要分清楚。

三、型／形：類別與樣子

型偏向「模式、類別」：血型、髮型、類型、新型、典型。形偏向「外觀、狀態」：圓形、形狀、情形、形象。

有些詞兩者都能用，例如「造型」「臉型」「臉形」在不同辭典與語境都看得到，這時以教育部辭典的收錄為準，並在全文統一。

四、製／制：做出來，還是管起來

• 製：製造、製作、製成品。例：製作蛋糕、手工製品。
• 制：制度、規定、限制。例：制定辦法、控制成本、體制。

記憶方式：「製」有「衣」部，是把東西做出來；「制」是用刀約束，是規定與限制。

五、以／已：看是否表示完成

已表示完成：已經、業已。以表示憑藉或方式：可以、以前、以便。

• 錯：他以經回家了。
• 對：他已經回家了。
• 錯：請已電子郵件寄出。
• 對：請以電子郵件寄出。

與它們字形相近的「己」（自己）也常被混淆；口訣是：「己」開口、「已」半封口、「巳」全封口，寫「已經」時，記得是中間半封口的那個字。

六、像／象：相似與形象

像有人字旁，表示「相似」或「仿照」：好像、相像、雕像。象則是形象、現象、跡象、印象。

「好像」正確，「好象」是常見錯誤。同樣地，「想像」「想像力」的「像」也不寫成「象」。

七、作／做：具體動作與固定詞

做多用於具體的動作或事情：做飯、做功課、做生意。作多出現在固定詞與抽象用法：作業、作用、作文、工作、作品。

兩者有重疊區，例如「做事」「作事」，要查辭典。實務上，遇到固定詞就背下來，遇到動作就先用「做」。

八、同音異義詞：整個詞念起來一樣

這類詞最需要看句子在說什麼。例如：「公民有投票的權利」「政府不能濫用權力」，兩個詞的方向完全不同。

看例句修改：求職自我介紹

下面是一段典型的自我介紹草稿，內有同音字錯誤：

我在大學主修企管，已經累積兩年的實習經驗。在實習期間，我負責作報表與整理資料，並且努力的學習新技能。我再次感謝貴公司給我面試機會。

逐項檢查：

• 「負責作報表」：具體動作，應為「負責做報表」。
• 「努力的學習」：修飾動詞，應為「努力地學習」。
• 「再次感謝」正確，因為是重複；若寫成「在次」就錯。
• 「在大學主修」：表示地點，用「在」正確。

修改後：

我在大學主修企管，已經累積兩年的實習經驗。在實習期間，我負責做報表與整理資料，並且努力地學習新技能。我再次感謝貴公司給我面試機會。

課堂式小測驗

請在括號內選出正確的字，作答後對照下方解答。

1. 請你（在／再）檢查一遍。
2. 他跑（的／得／地）很快。
3. 老師要求我們（製／制）定讀書計畫。
4. 這件事我（以／已）經知道了。
5. 他的樣子很（像／象）他爸爸。
6. 週末我們一起去（做／作）菜。
7. 每個國民都有受教育的（權力／權利）。
8. 這份資料是辦公室的（必須／必需）品。
9. 他慢慢（的／地）走進教室。
10. 請把意見（反應／反映）給主管。

解答

1. 再（要求重複檢查）
2. 得（跑的結果是很快）
3. 制（制定規則；若指製作成品才用「製」）
4. 已（已經）
5. 像（相似）
6. 做（具體動作；「做菜」是常用寫法）
7. 權利（依法享有的資格）
8. 必需（不可缺少；「必需品」）
9. 地（修飾動詞「走」）
10. 反映（把意見傳達上去；「反應」指個人受刺激後的回應）

第 10 題在不同語境下兩者都可能出現，答案以「傳達意見」為標準。遇到不確定的題目，查辭典比硬猜更好。

常見錯誤與預防方法

預防的原則只有三條：先想意思，再選字；不確定就查；寫完回頭檢查。

用工具輔助

• 中文錯字檢查：依教育部標準用字，找出常見錯別字與簡繁混入的問題，適合貼上全文先掃一遍。
• 字典與正確用字查詢：不確定同音字怎麼寫時，查詢字詞與釋義。
• 中英文文法檢查：檢查句子通順與用字，再由你決定是否接受。

工具每次處理的文字上限為 6,000 字元。同音字是否正確取決於上下文，工具只能標出可疑處，無法保證抓出所有錯誤；重要文件請自己再讀一次。標點相關的規則可再看中文標點符號用法，更多錯別字對照見中文常見錯別字 50 組。

寄出前的同音字檢查清單

• ☐ 「在」與「再」：有沒有把重複的動作寫成「在」？
• ☐ 「的」「得」「地」：動詞前、補語前有沒有用對？
• ☐ 「已」與「以」：表示完成的地方用「已」。
• ☐ 專有名詞、人名與公司名：逐字確認，不要靠輸入法選字。
• ☐ 同音異義詞：權力與權利、登陸與登錄等，是否符合句意？
• ☐ 全文只使用一套字形：臺灣用字或香港用字，不要混用。

← 所有指南