ベトナム語から日本語への翻訳：人称代名詞・丁寧さ・語順のコツ
ベトナム語 日本語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
ベトナム語の文章を日本語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、ベトナム語から日本語に設定した状態で開けます。技能実習や留学、ベトナムの取引先とのやり取りなど、ベトナム語で書かれた連絡を日本語で受け取りたい場面に向いています。ベトナム語の人称代名詞をそのまま写すと不自然になるため、注意点と例文を確認してください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 「anh」「chị」「em」を、毎回「あなた」と訳さないでください。日本語では名前や役職で呼ぶのが自然で、「田中さん」「部長」のように直します。
- 丁寧さを日本語の文体に写します。文末の「ạ」や「dạ」は、「です・ます」や「〜でございます」に当たります。仕事の連絡は「フォーマル」を選びます。
- 依頼やお詫びは、日本語の定型に直します。ベトナム語の「Xin lỗi」は、軽い場面なら「すみません」、遅刻や失敗なら「申し訳ありません」と訳し分けます。
- 過去や完了を表す語に注意します。ベトナム語は動詞が変化せず「đã」「sẽ」で時を示すので、日本語の「〜した」「〜します」に正しく直っているか確かめます。
- 人名は、ベトナム語の姓名の順（姓、中間名、名）を保ち、「グエン・ヴァン・アン」のようにカタカナで書きます。公式の書類と照合してください。
翻訳例
| 原文 · ベトナム語 | 訳文 · 日本語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| Tôi muốn xin nghỉ phép ngày mai. | 明日、休みをいただきたいのですが。 | 「xin」は丁寧にお願いする語で、日本語では「いただきたい」と控えめに言います。 |
| Xin lỗi, tôi đến muộn. | 遅れてしまい、申し訳ありません。 | 「đến muộn」は「遅れる」に当たります。職場なら、軽い「すみません」より、丁寧な言い方が合います。 |
| Tôi chưa hiểu, anh có thể nói chậm hơn không? | まだ分かりません。もう少しゆっくり話していただけますか。 | 「anh」は、相手を呼ぶ語として使われ、日本語では訳されません。依頼の「có thể ... không」は「〜いただけますか」になります。 |
| Cảm ơn chị rất nhiều. | 本当にありがとうございます。 | 「chị」は相手の呼び方なので、訳さなくて構いません。「rất nhiều」は「本当に」「とても」に当たります。 |
| Công ty tôi ở Hà Nội. | 私の会社はハノイにあります。 | 地名は、外来語のようにカタカナで書きます。自分の会社を言うなら、ビジネスでは「弊社」も使えます。 |
よくある質問
ベトナム語の「anh」「chị」は、どう訳されますか？
多くの場合、日本語では訳されません。相手を呼ぶ場面では、名前や役職に直します。誰を指すか分かりにくいときは、原文に名前を書き足してから訳すと正確になります。
声調記号のない文章でも訳せますか？
訳せることもありますが、記号がないと意味が変わる語があり、誤訳の原因になります。可能なら記号つきの文章を貼り付けてください。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。