日本語からベトナム語への翻訳：人称代名詞・声調記号・敬語の注意点
日本語 ベトナム語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
日本語の文章をベトナム語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、日本語からベトナム語に設定した状態で開けます。職場の連絡、学校のお知らせ、役所の手続きの案内など、ベトナム語を母語とする方に日本語の内容を伝える場面に向いています。ベトナム語は「あなた」にあたる語が相手との関係で変わるため、注意点と例文を確認し、使う文体を選んでください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 人称代名詞は、相手との関係で選びます。「あなた」は、年上の男性なら「anh」、年上の女性なら「chị」、年下なら「em」のように変わります。相手が決まっていれば、原文に書き添えてから訳します。
- 声調記号を落とさないでください。ベトナム語は「ma」と「má」のように、記号で意味が変わります。コピーや貼り付けで記号が消えていないか、訳文を確認します。
- 敬語は、文末の語で示します。「ạ」や「dạ」「vâng」を添えると丁寧になります。上司や先生への連絡は「フォーマル」、友人どうしは「カジュアル」を選びます。
- 語順は、日本語と違い「主語＋動詞＋目的語」です。長い一文は、訳す前に短く区切ると、誤訳が減ります。
- 日付と金額の書き方を確認します。ベトナムでは「日/月/年」の順で、金額は「VND（ドン）」です。円との換算が必要かを、訳文に書き添えてください。
翻訳例
| 原文 · 日本語 | 訳文 · ベトナム語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| はじめまして。どうぞよろしくお願いします。 | Rất vui được làm quen với anh/chị. Mong anh/chị giúp đỡ. | 「よろしくお願いします」はそのまま訳せないため、「Mong ... giúp đỡ（助けてください）」で表します。anh/chị は相手に合わせて選びます。 |
| 明日は休みです。 | Ngày mai tôi nghỉ. | 日本語は「私は」を省きますが、ベトナム語では主語の「tôi」を残すと自然です。 |
| この書類にサインをお願いします。 | Xin vui lòng ký vào giấy tờ này. | 「Xin vui lòng」は丁寧な依頼の定番です。「サイン」は「ký」で、署名にも使えます。 |
| 体調はいかがですか。 | Anh/chị cảm thấy trong người thế nào ạ? | 文末の「ạ」が丁寧さを表します。親しい友人には「Bạn khỏe không?」が自然です。 |
| 給料日は毎月25日です。 | Ngày trả lương là ngày 25 hằng tháng. | 「毎月」は「hằng tháng」です。日付の「25日」は「ngày 25」と書きます。 |
よくある質問
「あなた」は、ベトナム語でどう訳されますか？
相手の年齢や関係で、anh、chị、em、bạn などに変わります。ツールは文脈から推測しますが、外れることがあります。相手が決まっているときは、使う呼び方を確かめて直してください。
ベトナム語の記号が消えて表示されます。
貼り付け先やフォントが、記号に対応していないことがあります。UTF-8（ユニコード）に対応した場所へ貼り付け、記号つきの文字が正しく表示されるか確認してください。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。