Dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Việt Tiếng Nhật
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Người Việt làm việc, du học hay thực tập tại Nhật thường vấp ở mức độ lịch sự: một câu đúng ngữ pháp vẫn có thể quá suồng sã. Hãy chọn giọng Trang trọng cho email, hồ sơ và giao tiếp với cấp trên, rồi nhờ người bản ngữ xem lại các văn bản quan trọng.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Chọn thể lịch sự. Dùng です・ます cho hầu hết tình huống, và 敬語 như ご確認ください trong thư công việc. Thể thường (だ, する) chỉ dành cho bạn bè thân.
- Bỏ bớt đại từ. Tiếng Nhật ít khi nói “tôi” hay “anh” liên tục. Thay “anh Tanaka” bằng 田中さん và để ngữ cảnh lo phần còn lại.
- Viết địa danh và tên theo katakana khi cần. Việt Nam là ベトナム, Hà Nội là ハノイ. Với tên người, hãy khớp đúng cách ghi trên thẻ cư trú hoặc hộ chiếu của bạn thay vì tự chọn cách đọc.
- Nhớ lượng từ. “Hai vé” là 二枚, “ba người” là 三人. Mỗi loại đồ vật dùng một hậu tố khác nhau, nên kiểm tra lại các con số.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Việt | Bản dịch · Tiếng Nhật | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| Em xin lỗi vì đã trả lời chậm ạ. | ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Thể kính ngữ phù hợp khi nói với cấp trên hay khách hàng. “Em” và “ạ” không dịch trực tiếp mà thể hiện qua thể lịch sự. |
| Tôi muốn ứng tuyển vị trí kỹ sư phần mềm. | ソフトウェアエンジニアの職に応募したく存じます。 | 存じます là cách nói khiêm nhường trong thư xin việc; có thể thay bằng 応募したいです nếu muốn bớt trang trọng. |
| Cho tôi hai vé đi Tokyo. | 東京行きのチケットを二枚お願いします。 | Lượng từ 枚 dùng cho vé; ～をお願いします là cách gọi món/đặt yêu cầu lịch sự. |
| Hà Nội vào mùa thu rất đẹp. | ハノイの秋はとても美しいです。 | Hà Nội viết bằng katakana. Trợ từ は đánh dấu chủ đề của câu. |
Câu hỏi thường gặp
Dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật dùng thể nào?
Mặc định bản dịch Tự nhiên thường ở thể です・ます. Chọn giọng Trang trọng cho email, hồ sơ xin việc hay thư gửi trường, và Thân mật khi nhắn bạn bè. Dù vậy, hãy nhờ người Nhật đọc lại thư quan trọng.
Tôi có dùng được để làm CV tiếng Nhật không?
Chỉ nên dùng làm bản nháp. CV tiếng Nhật có mẫu riêng (履歴書) và quy ước về cách viết ngày tháng, nên hãy nhờ người bản ngữ chỉnh. Xem thêm dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt để hiểu mẫu thư nhận được.
Văn bản của tôi có được lưu không?
Không. Văn bản chỉ dùng để tạo bản dịch, không được lưu và không dùng để huấn luyện mô hình. Mỗi lần dịch có độ dài tối đa tùy gói (xem trang bảng giá).