インドネシア語から日本語への翻訳：呼びかけ・敬語・主語の補い方
インドネシア語 日本語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
インドネシア語の文章を日本語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、インドネシア語から日本語に設定した状態で開けます。現地の取引先からのメール、留学生の連絡、ウェブサイトの文章を読むときに向いています。インドネシア語の呼びかけの語を「あなた」と訳すと不自然になるため、注意点と例文を確認し、場面に合う文体を選んでください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 「Bapak」「Ibu」「Anda」を、毎回「あなた」とは訳さないでください。日本語では名前や役職で呼ぶのが自然で、「田中様」「部長」のように直します。
- 丁寧さを文体に写します。「Mohon」「Silakan」は、「お願いいたします」「どうぞ」に当たります。仕事の連絡は「フォーマル」を選びます。
- 数字と日付の書き方を直します。インドネシア語の「1.000」は千で、日本語では「1,000」と書きます。日付は「2026年11月1日」の順にします。
- 時を表す語を確認します。インドネシア語は動詞が変化せず、「sudah（すでに）」「akan（〜する）」で時を示すので、日本語の過去形や未来形に直っているか確かめます。
翻訳例
| 原文 · インドネシア語 | 訳文 · 日本語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| Selamat pagi, Bapak. | おはようございます。 | 呼びかけの「Bapak」は、日本語では訳さなくて構いません。相手の名前が分かるなら、「田中さん、おはようございます」と書きます。 |
| Saya mahasiswa dari Indonesia. | インドネシアから来た学生です。 | 「mahasiswa」は大学生のことです。日本語では、自己紹介でも「私は」を省いて自然です。 |
| Mohon maaf atas keterlambatan saya. | 遅れてしまい、申し訳ありません。 | 「Mohon maaf」は丁寧なお詫びです。「keterlambatan」は「遅れ」のことで、「遅れてしまい」と動詞に直します。 |
| Berapa harga tiket ini? | このチケットはいくらですか。 | 「Berapa harga」は「いくら」に当たります。文末の「か」で疑問を表します。 |
| Tolong kirim berkasnya hari ini. | 本日中にファイルをお送りください。 | 「Tolong」は依頼の語で、日本語では「お送りください」と丁寧に直します。「hari ini」は「本日中」とも訳せます。 |
よくある質問
インドネシア語の「Anda」は、日本語でどう訳されますか？
多くの場合、日本語では訳しません。相手を指す必要があるなら、名前に「さん」や「様」を付けて書きます。文脈から相手が分かるときは、省いたほうが自然です。
スラングやくだけた表現も訳せますか？
訳せますが、スラングは意味を取り違えることがあります。「カジュアル」を選ぶと口語に近づきます。仕事の書類に使う前に、意味を確認してください。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。