タイ語から日本語への翻訳：ครับ・ค่ะ、敬称、仏暦から西暦へ
タイ語 日本語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
タイ語の文章を日本語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、タイ語から日本語に設定した状態で開けます。タイの取引先からのメール、SNSの投稿、旅行先の案内を読むときに向いています。タイ語は単語の間を空けずに書くため、区切りが読み取りにくいことがあります。注意点と例文を確認し、場面に合う文体を選んでください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 文末の「ครับ」「ค่ะ」は、日本語では「です・ます」に写します。男性か女性かの情報が必要なときは、別の箇所に書き添えます。
- 「คุณ」は、日本語では「さん」か、名前や役職に直します。毎回「あなた」と訳すと、不自然に聞こえます。
- 年号を西暦に直します。仏暦から543を引くと西暦で、「พ.ศ. 2569」は2026年です。日付の部分は、訳文で確認してください。
- タイ語の名前は、ニックネームで呼ばれることが多いです。長い本名と通称が混ざっている場合は、どちらを書くかを決めて、カタカナで表記します。
- 区切りの空白は、文の切れ目にしか入りません。単語の切れ目が分かりにくいときは、短く区切って訳すと、取りこぼしが減ります。
翻訳例
| 原文 · タイ語 | 訳文 · 日本語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| ขอบคุณมากค่ะ | どうもありがとうございます。 | 「มาก」は「とても」に当たります。話し手が女性であることは、日本語では訳に出ません。 |
| ขอโทษที่มาสาย | 遅れてすみません。 | 「มาสาย」は「遅れて来る」です。仕事の連絡なら、「遅れてしまい、申し訳ありません」が合います。 |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ | お手洗いはどこですか。 | 「ห้องน้ำ」は直訳すると「水の部屋」で、トイレのことです。「お手洗い」は丁寧な言い方です。 |
| ฉันอยากไปเที่ยวญี่ปุ่นเดือนหน้า | 来月、日本に旅行に行きたいです。 | 「เดือนหน้า」は「来月」です。日本語では「私は」を省いて自然です。 |
| ราคาเท่าไหร่คะ | おいくらですか。 | 「เท่าไหร่」は「いくら」に当たります。店で使うなら、「おいくらですか」と丁寧に書きます。 |
よくある質問
タイ語の文は、どこで区切って訳されますか？
タイ語は単語の間を空けないため、ツールが文脈から区切りを判断します。誤って区切られると意味が変わることがあるので、長い文は短く分けて貼り付けてください。
タイ語の人名は、どう日本語に訳されますか？
読みをカタカナにして書きます。本名が長く、通称で呼ばれる人も多いので、書類では本名か通称かを確認してください。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。