แปลไทยเป็นญี่ปุ่น: ตัวแปลฟรี ระดับความสุภาพ และตัวอย่างประโยคสำหรับงาน
ไทย ญี่ปุ่น
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
วางข้อความภาษาไทยลงในตัวแปลที่ตั้งคู่ไทยเป็นญี่ปุ่นไว้แล้ว แล้วเลือกน้ำเสียงทางการเมื่อเขียนถึงลูกค้า หัวหน้า หรือบริษัทญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นมีระดับความสุภาพที่ต้องเลือกให้เหมาะกับผู้อ่านมากกว่าภาษาไทย คำแปลที่ดีจึงต้องใช้รูปสุภาพที่ถูกต้อง ไม่ใช่เพียงแปลความหมาย ตรวจชื่อบุคคล ชื่อบริษัท วันที่ และตัวเลขทุกครั้ง และให้เจ้าของภาษาตรวจเอกสารสำคัญ เช่น จดหมายสมัครงาน
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- ภาษาญี่ปุ่นแบ่งรูปพูดเป็นแบบธรรมดา แบบสุภาพ (です・ます) และแบบยกย่องหรือถ่อมตน (敬語) ใช้น้ำเสียงทางการกับงาน ส่วนแชตกับเพื่อนใช้กันเองได้ ผิดระดับจะฟังไม่เหมาะสมทันที
- ครับ ค่ะ ของไทยเทียบได้คร่าว ๆ กับ です・ます แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน ถ้าผลลัพธ์ใช้รูปธรรมดากับผู้ใหญ่ ให้เปลี่ยนน้ำเสียงเป็นทางการแล้วแปลใหม่
- ภาษาญี่ปุ่นละประธานบ่อยเช่นเดียวกับภาษาไทย แต่ใช้ คุณ เป็น さん ท้ายชื่อแทนสรรพนาม ตรวจว่าตัวแปลไม่ใช้ あなた กับผู้ที่ควรเรียกด้วยชื่อ
- ชื่อบุคคลและสถานที่ไทยจะเขียนด้วยคาตากานะตามเสียง ตรวจกับหนังสือเดินทางหรือนามบัตร และปี พ.ศ. ต้องเปลี่ยนเป็น ค.ศ. เช่น 2026年 หรือปีรัชสมัยถ้าเอกสารต้องการ
- ลำดับคำต่างกัน ภาษาญี่ปุ่นวางกริยาไว้ท้ายประโยค ประโยคไทยยาวหลายอนุประโยคควรแยกเป็นประโยคสั้นก่อนแปล เพื่อให้กริยาท้ายประโยคชัดเจน
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · ไทย | คำแปล · ญี่ปุ่น | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| ขอบคุณมากครับ | ありがとうございます。 | รูปสุภาพที่ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์ ส่วน ครับ ไม่ต้องแปลเพราะความสุภาพอยู่ที่ ございます |
| ผมขออนุญาตลาหยุดวันศุกร์ครับ | 金曜日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | ใช้รูปขอร้องแบบอ้อมและถ่อมตนซึ่งเป็นปกติในที่ทำงานญี่ปุ่น แทนการพูดตรง ๆ ว่าขอลา |
| ประชุมเริ่มเวลา 10 โมงเช้า | 会議は午前10時に始まります。 | 10 โมงเช้า คือ 午前10時 และเวลาแบบไทยที่ใช้ โมง ต้องแปลงเป็นระบบ 12 หรือ 24 ชั่วโมงให้ชัด |
| ขอโทษที่ตอบช้า | 返信が遅くなり、申し訳ございません。 | ใช้ 申し訳ございません ซึ่งเป็นคำขอโทษทางการ ต่างจาก ごめん ที่ใช้กับเพื่อน |
| ผมทำงานที่บริษัทญี่ปุ่นมา 3 ปีแล้ว | 日本企業で3年間働いています。 | ภาษาญี่ปุ่นใช้รูป ている แสดงว่าทำต่อเนื่องถึงตอนนี้ จึงไม่ต้องมีคำเทียบ แล้ว |
คำถามที่พบบ่อย
แปลไทยเป็นญี่ปุ่นฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ควรเลือกน้ำเสียงใดเมื่อแปลจดหมายสมัครงานเป็นญี่ปุ่น
เลือกทางการเสมอ ภาษาญี่ปุ่นสำหรับจดหมายสมัครงานใช้รูปสุภาพและคำถ่อมตน แม้ผลจะดูดีก็ควรให้เจ้าของภาษาตรวจก่อนส่ง เพราะผิดเพียงจุดเดียวก็ทำให้ฟังไม่สุภาพ
ชื่อคนไทยเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร
โดยทั่วไปเขียนด้วยคาตากานะตามเสียง ตรวจให้ตรงกับที่ใช้ในเอกสารจริง เช่น หนังสือเดินทางหรือนามบัตร เพราะเสียงบางเสียงในภาษาไทยไม่มีในภาษาญี่ปุ่น จึงเขียนได้หลายแบบ
ใช้คำแปลไทยเป็นญี่ปุ่นกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง