日本語からタイ語への翻訳：ครับ・ค่ะ、人称代名詞、仏暦の注意点
日本語 タイ語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
日本語の文章をタイ語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、日本語からタイ語に設定した状態で開けます。タイの取引先への連絡、旅行の予約、タイ語を話す方への案内などに向いています。タイ語は話し手の性別で文末の語が変わり、単語の間を空けない書き方をするため、注意点と例文を確認してください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 文末の「ครับ」と「ค่ะ」を、話し手に合わせます。男性は「ครับ」、女性は「ค่ะ」を使います。訳文に両方が書かれたときは、話し手の性別に合わせて直します。
- 人称代名詞は、場面で選びます。男性は「ผม」、女性は「ดิฉัน」が丁寧な「私」で、友人には「ฉัน」も使われます。日本語の「私」を、どの語にするかを決めてから訳します。
- 年号は、仏暦が使われます。タイの公的な書類は仏暦で、2026年は「พ.ศ. 2569」です。日本の令和や西暦との対応を確認してください。
- 敬称の「คุณ」を付けます。日本語の「〜さん」は、タイ語では「คุณ」を名前の前に置きます。役職がある人には、役職の名前で呼ぶこともあります。
- 単語の間に空白を入れない文章になります。区切りの空白は、文の切れ目に入ります。訳文を直すときは、空白の位置を変えないでください。
翻訳例
| 原文 · 日本語 | 訳文 · タイ語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | ขอบคุณครับ／ค่ะ | 話し手が男性なら「ครับ」、女性なら「ค่ะ」を選びます。1つの文では、どちらか片方を使います。 |
| 少々お待ちください。 | กรุณารอสักครู่ครับ／ค่ะ | 「กรุณา」は丁寧な依頼を表します。「สักครู่」は「少しの間」の意味です。 |
| 会議は明日の10時からです。 | การประชุมเริ่มตั้งแต่ 10 โมงเช้าของพรุ่งนี้ | タイ語の時刻は「10 โมงเช้า（朝10時）」の形です。時間帯によって「โมงเช้า」「บ่าย」などが変わります。 |
| ご予約のお名前をお願いします。 | ขอทราบชื่อที่จองไว้ด้วยครับ／ค่ะ | 「ขอทราบ」は「お知らせください」に当たる丁寧な尋ね方で、受付や店で使います。 |
| 駅はどこですか。 | สถานีอยู่ที่ไหนครับ／ค่ะ | 疑問の語「ที่ไหน」が「どこ」に当たります。日本語の「か」のような疑問の語尾は付けず、語順は「駅は＋ある＋どこ」のままです。 |
よくある質問
「ครับ」と「ค่ะ」は、どちらが使われますか？
話し手の性別で決まるため、ツールが推測できないことがあります。男性なら「ครับ」、女性なら「ค่ะ」に直してください。
タイ語の文字は、正しく表示されますか？
多くのブラウザで表示できますが、貼り付け先のフォントが対応していないと、文字が欠けることがあります。UTF-8に対応した場所へ貼り付けて確認してください。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。