中国語から日本語への翻訳：同形異義語・語順・敬語の整え方

簡体中国語日本語

モード

0 語 · 0 文字

翻訳元

翻訳先

ここに翻訳結果が表示されます。

入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。

要点

中国語（簡体字）の文章を日本語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、中国語から日本語に設定した状態で開けます。取引先からのメール、ウェブサイトの文章、SNSの投稿などを読むときに向いています。簡体字は日本の新字体と違うため、字を置き換えるだけでは意味が伝わりません。注意点と例文を確認し、読み手に合う文体を選んでください。

この言語ペアを翻訳するコツ

簡体字を機械的に日本の漢字に直さないでください。「书」は「書」ですが、「汽车」は「汽車」ではなく「自動車」です。「手纸」も「トイレットペーパー」と訳します。
語順を日本語に組み替えます。中国語は「主語＋動詞＋目的語」で、日本語は動詞が最後です。長い文は、意味の切れ目で二つに分けると自然になります。
「您」「请」は敬語に直します。丁寧な依頼なら「〜していただけますか」、社内の連絡なら「〜してください」のように、場面で変えます。
人名・地名は、漢字のまま書くか、カタカナにするかを決めます。媒体や社内の規則に合わせ、初出のみ読みを添えると親切です。
数字や単位を確認します。「万」「亿」は、「万」「億」に当たりますが、金額は円換算か現地通貨のままかを書き添えてください。

翻訳例

原文 · 簡体中国語	訳文 · 日本語	この訳にした理由
请把文件发给我。	ファイルを送っていただけますか。	「请」は依頼の丁寧さを表し、日本語では「〜いただけますか」になります。「我（私）」は訳に出ません。
我在学习日语。	日本語を勉強しています。	「学习」は「勉強」と訳します。「在」は進行や継続を表すので、「〜しています」に当たります。
这个周末你有空吗？	今週末、空いていますか。	「有空」は「空いている」と訳します。親しい相手なら「今週末、暇？」ともできます。
我买了一辆汽车。	車を買いました。	「汽车」は日本語の「汽車」ではなく、自動車のことです。量詞の「辆」は、日本語では訳さなくて構いません。
麻烦您了。	お手数をおかけします。	「麻烦您了」は、頼みごとをしたときのお礼とお詫びの定型句です。場面によって「ありがとうございます」も合います。