日本語からインドネシア語への翻訳：敬語・主語・日付の注意点
日本語 インドネシア語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
日本語の文章をインドネシア語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、日本語からインドネシア語に設定した状態で開けます。インドネシアの取引先への連絡、現地の方への案内、留学や技能実習の書類などに向いています。日本語の敬語は、インドネシア語では呼びかけの語や定型句で表すため、注意点と例文を確認してください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 敬語は、呼びかけと定型句で表します。目上の人には「Bapak」「Ibu」「Anda」を使い、依頼は「Mohon」「Silakan」を添えます。ビジネスの連絡は「フォーマル」を選びます。
- 省かれた主語を補います。日本語の「確認しました」は、インドネシア語では「Saya」か「Kami」かを決める必要があります。原文に主語を書き足すと、誤訳が減ります。
- 日付と数字の書き方を確認します。インドネシアでは日/月/年の順が一般的で、千の位に「.」、小数点に「,」を使います。「1,000」は「1.000」になります。
- 宗教や習慣に配慮した表現を確かめます。挨拶の「Selamat pagi」や、断食月の「Ramadan」前後の連絡は、相手の習慣に合わせてください。
翻訳例
| 原文 · 日本語 | 訳文 · インドネシア語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| 明日ご連絡いたします。 | Saya akan menghubungi Anda besok. | 謙譲の「いたします」は、「akan（〜する予定）」で表します。訳では「Saya」と「Anda」が加わります。 |
| 会議は午前10時に始まります。 | Rapat dimulai pukul sepuluh pagi. | 時刻は「pukul」を使います。「午前」は「pagi（朝）」で表すのが自然です。 |
| ご不明な点がございましたら、お知らせください。 | Jika ada yang kurang jelas, silakan beri tahu kami. | 「ございましたら」の丁寧さは、「Jika」と「silakan」で写します。 |
| ご協力ありがとうございます。 | Terima kasih atas kerja samanya. | 「ご協力」は「kerja sama（協力）」で、「atas ... nya」が「〜に対して」に当たります。 |
| お名前を教えていただけますか。 | Boleh saya tahu nama Anda? | 「Boleh saya tahu」は、「教えていただけますか」に当たる丁寧な尋ね方です。 |
よくある質問
「あなた」は、インドネシア語でどう訳されますか？
丁寧な場面では「Anda」、目上の男性には「Bapak」、女性には「Ibu」が使われます。友人どうしなら「kamu」です。相手が決まっていれば、呼び方を直してください。
インドネシア語の訳に、日本語の敬語は反映されますか？
同じ体系はないので、定型句や呼びかけの語で丁寧さを出します。「フォーマル」を選ぶと丁寧な表現になりますが、重要な書面は現地の方に確認してもらうと安心です。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。