Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt: trình dịch AI miễn phí kèm mẹo
Tiếng Nhật Tiếng Việt
Văn bản của bạn không bao giờ bị lưu. Các tính năng chính miễn phí mãi mãi.
Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt bằng trình dịch AI của AdeptWrite, đã đặt sẵn cặp ngôn ngữ này. Tiếng Nhật hay lược chủ ngữ, xếp động từ ở cuối câu và dùng nhiều tầng kính ngữ, nên bản dịch phải tự điền lại ai làm gì với ai và chọn xưng hô tiếng Việt cho hợp. Dán văn bản, chọn giọng, rồi kiểm tra tên người, ngày giờ và con số trước khi gửi đi.
Mẹo dịch cho cặp ngôn ngữ này
- Tìm lại chủ ngữ bị lược. Câu như 明日、伺います không có “tôi”, nên bản dịch phải thêm “Ngày mai tôi sẽ đến thăm anh/chị”. Hãy kiểm tra xem người được thêm vào có đúng không.
- Chuyển kính ngữ thành xưng hô và lời lẽ. Các mẫu như お世話になっております hay よろしくお願いします không dịch từng chữ được; trong email tiếng Việt chúng thường thành “Cảm ơn anh/chị đã luôn hỗ trợ” hoặc “Rất mong nhận được sự giúp đỡ”.
- Coi chừng từ Hán giống mặt chữ nhưng khác nghĩa. 勉強 trong tiếng Nhật là “học”, trong khi “miễn cưỡng” của tiếng Việt lại mang nghĩa khác; 愛人 là “người tình”, không phải vợ hay chồng như trong tiếng Trung đại lục.
- Tên người Nhật thường được viết theo romaji trong tiếng Việt: Tanaka Hiroshi. Hãy quyết định giữ nguyên thứ tự họ trước hay đảo lại, và dùng “ông”, “bà”, “anh”, “chị” thay cho さん tùy bối cảnh.
Ví dụ bản dịch
| Bản gốc · Tiếng Nhật | Bản dịch · Tiếng Việt | Vì sao dịch như vậy |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Cảm ơn anh/chị đã luôn hỗ trợ chúng tôi. | Câu mở đầu thư công việc, không có nghĩa đen “được chăm sóc”. Tiếng Việt thường mở bằng lời cảm ơn hoặc lời chào ngắn. |
| 明日の会議は十時からです。 | Cuộc họp ngày mai bắt đầu lúc 10 giờ. | Chữ から được dịch là “bắt đầu lúc”. Tiếng Việt đặt “ngày mai” sau danh từ “cuộc họp”. |
| 日本語を勉強しています。 | Tôi đang học tiếng Nhật. | Chủ ngữ “tôi” được thêm vào, và 勉強 là “học”, không phải “miễn cưỡng”. Cấu trúc ～ています thành “đang”. |
| 少々お待ちください。 | Xin vui lòng chờ một chút ạ. | Kính ngữ được truyền tải bằng “xin vui lòng” và “ạ”, đúng giọng nhân viên phục vụ. |
Câu hỏi thường gặp
Trình dịch có hiểu kính ngữ tiếng Nhật không?
Nó cố gắng chuyển mức lịch sự sang cách nói tiếng Việt tương ứng, nhưng không thể biết quan hệ thật giữa người viết và người đọc. Hãy chọn giọng Trang trọng hay Thân mật và đọc lại xưng hô trước khi dùng.
Có dùng để dịch email gửi từ công ty Nhật không?
Dùng để hiểu nội dung thì ổn. Với thư hợp đồng, báo giá, hạn giao hàng, hãy kiểm tra kỹ con số và ngày tháng và nhờ người thạo tiếng Nhật xác nhận. Xem thêm dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật.
Mỗi lần dịch được bao nhiêu ký tự?
Mỗi lần dịch có độ dài tối đa tùy gói (xem trang bảng giá); dịch miễn phí và không cần đăng ký. Văn bản dài hơn nên chia theo đoạn để ngữ cảnh không bị lẫn.