แปลญี่ปุ่นเป็นไทย: ตัวแปลฟรี คำสุภาพแบบญี่ปุ่น และเคล็ดลับให้ฟังเป็นธรรมชาติ
ญี่ปุ่น ไทย
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
วางข้อความภาษาญี่ปุ่นลงในตัวแปลที่ตั้งคู่ญี่ปุ่นเป็นไทยไว้แล้ว ใช้ได้กับอีเมลธุรกิจ ประกาศ และข้อความจากบริษัทญี่ปุ่น เลือกน้ำเสียงทางการหรือเป็นธรรมชาติ แล้วกดแปล ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนทักทายและขอบคุณที่ไม่มีคำเทียบตรง ๆ ในภาษาไทย ผลที่ดีจึงต้องแปลความหมายของสถานการณ์ ไม่ใช่แปลคำ ตรวจชื่อ วันที่ และตัวเลขก่อนนำไปใช้ และให้ผู้แปลที่มีวุฒิตรวจเอกสารสำคัญ
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- สำนวนอย่าง お世話になっております และ よろしくお願いします ไม่มีคำเทียบตรง ภาษาไทยใช้ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือเสมอมา และ ขอฝากด้วยนะครับ ตามบริบท อย่าให้ผลแปลตรงตัวว่า ฉันกำลังได้รับการดูแล
- ภาษาญี่ปุ่นละประธานและบอกฐานะด้วยรูปกริยา ภาษาไทยต้องเลือกสรรพนามหรือละไว้ ตรวจว่าใครเป็นผู้ทำในผลแปล เพราะตัวแปลต้องเดาจากบริบท
- さん ท้ายชื่อแปลเป็น คุณ นำหน้าชื่อ เช่น 田中さん คือ คุณทานากะ ส่วนตำแหน่ง เช่น 部長 คือผู้จัดการฝ่าย ควรใช้คำตำแหน่งภาษาไทยที่บริษัทใช้จริง
- ปีรัชสมัยต้องแปลงเป็น ค.ศ. หรือ พ.ศ. ก่อน เช่น 令和8年 คือ ค.ศ. 2026 หรือ พ.ศ. 2569 ตรวจทุกครั้งเพราะผิดปีเดียวอาจทำให้เอกสารใช้ไม่ได้
- ชื่อคนญี่ปุ่นมักออกเสียงได้หลายแบบจากตัวคันจิเดียวกัน ตัวแปลเดาเสียงจากบริบท ถ้าสำคัญให้ตรวจกับอักษรคานะหรือกับเจ้าของชื่อ
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · ญี่ปุ่น | คำแปล · ไทย | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือมาโดยตลอด | สำนวนเปิดอีเมลธุรกิจที่ไม่มีคำเทียบตรง ใช้ประโยคขอบคุณที่คนไทยใช้ในจดหมายทางการแทน |
| よろしくお願いします。 | ขอฝากด้วยนะครับ | เปลี่ยนตามบริบทได้ เช่น ขอความกรุณาด้วย หรือ ขอบคุณล่วงหน้า และ ครับ ปรับเป็น ค่ะ ตามผู้พูด |
| 来週の会議は中止になりました。 | การประชุมสัปดาห์หน้ายกเลิกแล้ว | なりました ที่แสดงการเปลี่ยนสถานะ กลายเป็น แล้ว ซึ่งบอกว่าเสร็จสิ้น |
| 令和8年11月1日 | 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 | เรวะ 8 ตรงกับ ค.ศ. 2026 และ พ.ศ. 2569 และลำดับวันที่กลับด้านจากปีเดือนวันเป็นวันเดือนปี |
| 田中さんは明日出張です。 | คุณทานากะเดินทางไปทำงานนอกสถานที่พรุ่งนี้ | 出張 คือการเดินทางไปทำงานนอกสถานที่ ตัวแปลไม่รู้ว่าไปที่ใด ถ้าต้นฉบับระบุให้ตรวจว่าครบ |
คำถามที่พบบ่อย
แปลญี่ปุ่นเป็นไทยฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ทำไมคำแปลอีเมลภาษาญี่ปุ่นฟังไม่เหมือนอีเมลไทย
เพราะอีเมลธุรกิจญี่ปุ่นมีสำนวนเปิดและปิดที่เป็นแบบแผน ซึ่งไม่มีคำเทียบตรง เลือกน้ำเสียงทางการและแก้ประโยคเปิดและปิดให้เป็นแบบที่คนไทยใช้ เช่น ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ และ ขอแสดงความนับถือ
อ่านได้ไหมถ้าต้นฉบับมีคันจิและฮิระงะนะปนกัน
ได้ ตัวแปลรับข้อความญี่ปุ่นปกติทั้งคันจิ ฮิระงะนะ และคาตากานะ ถ้ามีตัวอักษรแปลกจากการคัดลอก ลองวางใหม่ผ่านข้อความธรรมดา แล้วตรวจชื่อเฉพาะในผลแปล
ใช้คำแปลญี่ปุ่นเป็นไทยกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง