日本語から中国語への翻訳：同形異義語・敬語・語順の注意点
日本語 簡体中国語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
日本語の文章を中国語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、日本語から中国語（簡体字）に設定した状態で開けます。仕事のメール、留学の書類、旅行の連絡などに向いています。漢字が共通しているため安心しがちですが、同じ字で意味が違う語が多く、敬語や語順にも違いがあります。注意点と例文を確認してから使ってください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 同じ漢字でも意味が違う語に注意します。「手紙」は中国語で「信」、「勉強」は「学习」と訳します。中国語の「手纸」はトイレットペーパー、「勉强」は無理にという意味です。
- 文字は簡体字になります。「学校」は「学校」のままですが、「書く」の「書」は「书」です。台湾や香港向けの繁体字の文書は、表記と語彙の確認が別に必要です。
- 助詞はなくなり、語順で意味を示します。「私は本を読みます」は「我读书」の順です。「は」「が」「を」の違いを、訳文の語順で確認してください。
- 敬語は、「您」「请」「麻烦」などで表します。日本語ほど細かくないため、「フォーマル」を選んで丁寧さを保ち、相手が目上かを意識して見直します。
- 人名・地名は漢字のまま使えますが、読み方は中国語になります。名刺や公式サイトの表記に合わせてください。
翻訳例
| 原文 · 日本語 | 訳文 · 簡体中国語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| 資料を添付いたしました。 | 已附上相关资料，请查收。 | 「添付いたしました」は「已附上」と訳し、結びの「请查收（ご確認ください）」を添えるのが、ビジネスの定型です。 |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認をお願いします。 | 百忙之中打扰您，烦请确认。 | 「お忙しいところ恐縮ですが」は「百忙之中打扰您」に当たる定型句で、「烦请」が丁寧な依頼を表します。 |
| 手紙を書きます。 | 我写信。 | 「手紙」は「信」です。「手纸」と書くと、トイレットペーパーの意味になります。 |
| 毎日、日本語を勉強しています。 | 我每天都在学习日语。 | 「勉強」は「学习」と訳します。「勉强」は「無理に」という意味で、別の語です。 |
| 会議は午後3時からです。 | 会议从下午3点开始。 | 「からです」は「从〜开始」で表します。時刻は「点」で、「时」でも通じますが、会話では「点」が自然です。 |
よくある質問
簡体字と繁体字は、どちらに訳されますか？
このページでは、中国本土で使う簡体字の中国語に訳します。台湾や香港の読み手向けの文書は、繁体字と現地の語彙に直す必要があるため、訳文を現地の方に確認してもらってください。
漢字が同じなら、そのまま通じますか？
通じる語もありますが、「手紙」と「手纸」のように意味が違う語も多くあります。名詞だけでなく、動詞や形容詞にもあるので、重要な文書は中国語に詳しい人に確認してもらうのが安全です。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。