Terjemahan Jepang ke Indonesia: Menangkap Maksud di Balik Kalimat Sopan
Jepang Indonesia
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk email dari atasan di Jepang, materi kuliah, atau subtitle. Jepang sering menghilangkan subjek dan menolak secara halus, sehingga terjemahan yang bagus menjaga maksud, bukan hanya kata. Tempel teksnya, pilih nada, lalu cek nama, tanggal, dan angka sebelum kamu membalas. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Tambahkan subjek bila perlu. Kalimat Jepang jarang menyebut pelaku. Hasil terjemahan perlu dibaca ulang untuk memastikan “saya” atau “Anda” sudah tepat, terutama pada permintaan dan tawaran.
- Baca penolakan halus. Kalimat “ちょっと難しいですね” harfiahnya “agak sulit ya”, tetapi sering berarti tidak bisa. Pilih terjemahan yang tetap sopan dan jelas.
- Jangan menerjemahkan salam kerja kata demi kata. よろしくお願いします dan お疲れ様です lebih tepat menjadi “mohon bantuannya” dan “terima kasih atas kerja kerasnya” menurut konteks.
- Periksa kanji, nama, dan tanggal. Satu kanji bisa dibaca beberapa cara, dan tanggal Jepang kadang memakai era (令和) alih-alih tahun Masehi. Ubah ke format Indonesia: 1 November 2026.
- Pertahankan sapaan hormat bila perlu. Akhiran seperti -san dan -sama sering dibiarkan dalam terjemahan Indonesia (misalnya Tanaka-san), atau diganti Bapak dan Ibu menurut gaya dokumen.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Jepang | Terjemahan · Indonesia | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Mohon bantuan dan kerja samanya. | Ungkapan serba guna di akhir pesan; tidak punya padanan satu kata. Dalam konteks perkenalan bisa menjadi “Mohon bimbingannya”. |
| すみません、駅はどこですか。 | Permisi, stasiun di mana? | すみません di sini berarti “permisi”, bukan “maaf”. 駅 adalah stasiun kereta. |
| ちょっと難しいですね。 | Hmm, sepertinya agak sulit, ya. | Ungkapan tidak langsung yang biasanya berarti menolak. Terjemahan menjaga nada sopan. |
| 会議は来週の月曜日です。 | Rapatnya hari Senin minggu depan. | Subjek dihilangkan; “来週の月曜日” menjadi “hari Senin minggu depan”. Pada konteks ini, topiknya sudah jelas dari 会議. |
| お疲れ様です。 | Terima kasih atas kerja kerasnya. | Salam di tempat kerja saat bertemu atau berpisah; padanan Indonesia tergantung situasi, bisa juga “Halo” atau “Selamat sore”. |
Pertanyaan umum
Apakah penerjemah membedakan bahasa sopan dan santai?
Alat ini bisa mengikuti nada yang kamu pilih, tetapi memahami sopan atau tidaknya teks Jepang tetap membutuhkan konteks. Pada email kerja, pastikan terjemahan mencerminkan hubungan antara pengirim dan penerima.
Apakah bisa menerjemahkan subtitle atau manga?
Bisa sebagai bantuan memahami, tetapi dialog sering bergantung pada gambar, nada, dan konteks yang tidak ada di teks. Anggap hasilnya draf, bukan terjemahan siap terbit.
Apakah ada batas panjang teks?
Ada batas karakter per proses yang tertera di alat dan di halaman harga. Teks yang lebih panjang bisa dibagi per bagian. Teksmu tidak disimpan.
Bagaimana dengan nama dan tanggal Jepang?
Nama Jepang ditulis dengan urutan nama keluarga lebih dulu, dan tanggal bisa memakai era seperti Reiwa. Terjemahan sebaiknya menulis nama dengan ejaan Latin resmi dan mengubah tanggal ke format Indonesia, lalu dicek ulang.