日文翻译成中文：免费在线日译中，附翻译技巧
日语 简体中文
译文会显示在这里。
你的文本不会被保存。核心功能永久免费。
摘要
用 AdeptWrite 的 AI 在线翻译把日文翻译成简体中文，页面已经设好这一对语言。日文常常省略主语，用助词表示关系，敬语层级也很细，直译成中文会不通顺。选好语气，粘贴日文，再重点核对人名、地名、同形异义的汉字词和片假名外来语，并检查标点是否换成了中文的全角标点。
这组语言的翻译技巧
- 补出被省略的主语。日文句子常常没有“我”“你”，中文需要根据上下文补上，否则读者不知道是谁做了什么。
- 敬语转成中文的措辞。日文的敬語、謙譲語在中文里没有对应的语法，可以用“您”“请”“麻烦”“承蒙”这类词表达礼貌，不要逐字翻。
- 留意同形异义。“勉強”是学习，“手紙”是信，“大丈夫”是没问题，“人参”是胡萝卜，“娘”在日文里是女儿，不是母亲。
- 片假名外来语译成通行的中文词。コンピューター是计算机或电脑，インターネット是互联网，アルバイト指兼职（来自德语）。
- 人名和地名按中文通行译法。日本人名用汉字写的，一般直接用汉字，注意日文汉字和简体字的差别；地名不确定时保留原文。
翻译示例
| 原文 · 日语 | 译文 · 简体中文 | 为什么这样翻 |
|---|---|---|
| 勉強しています。 | 我在学习。 | “勉強”在日文里是学习，不是中文的“勉强”（不情愿）。主语“我”由上下文补出。 |
| お疲れ様です。 | 辛苦了。 | 日本职场的高频问候。中文里“辛苦了”在工作场合可以用，但见面问候一般说“您好”。 |
| 大丈夫です。 | 没问题。 | 日文的“大丈夫”意思是没关系；中文的“大丈夫”指有气概的男子，不能照搬。 |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | 请您确认，谢谢。 | 敬语套话，译成简洁的“请您确认”；如果是对客户，可加上“麻烦您”。 |
常见问题
日文翻译成中文免费吗？
免费，无需账号。打开页面后选择自然、正式或口语语气，粘贴文字即可翻译；每次最多 6,000 个字符，更长的文章可以分段处理。你输入的文字不会被保存。
日文翻译成中文后，人名读音会保留吗？
一般不会，译文里的日本人名直接用汉字写。要标注读音时，可以在括号里加拼音或原文假名。
可以翻译动漫字幕或小说吗？
可以用来理解大意。文学作品和字幕有语气、双关和文化背景，译文只能作参考；若要公开发布，请由熟悉日语的人校对。
所有互译语言
AI 在线翻译
95 种语言互译，自动识别原文语言，可选自然、正式或口语语气。