Terjemahan Indonesia ke Jepang: Keigo, Partikel, dan Contoh Kalimat
Indonesia Jepang
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks Indonesia ke bahasa Jepang dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk email kerja, aplikasi beasiswa, atau percakapan dengan teman di Jepang. Kesulitan terbesarnya adalah tingkat kesopanan: Jepang punya ragam hormat (keigo) yang sulit ditebak dari bahasa Indonesia. Pilih nada formal untuk bisnis, terjemahkan, lalu minta penutur Jepang memeriksa surat penting. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Pilih tingkat kesopanan lebih dulu. Percakapan teman memakai bentuk biasa, sedangkan email kerja memakai keigo (です・ます, ditambah bentuk hormat dan rendah hati). Nada Formal mengarah ke bentuk sopan.
- Biarkan subjek hilang. Bahasa Jepang sering menghapus “saya” dan “Anda”. Hasil yang terdengar alami justru tidak mengulang kata ganti seperti Indonesia.
- Perhatikan susunan kalimat. Kata kerja berada di akhir (SOV), dan kata penghubung serta keterangan diletakkan di depan. Kalimat Indonesia yang panjang sebaiknya dipecah sebelum diterjemahkan.
- Periksa nama dan alamat. Nama Indonesia ditulis dengan katakana, misalnya スハルト atau ブディ, dan alamat mengikuti urutan dari yang besar ke kecil. Cocokkan dengan dokumen resmi.
- Gunakan salam surat yang lazim. Email bisnis Jepang dibuka dengan いつもお世話になっております dan ditutup dengan よろしくお願いいたします; frasa ini tidak punya padanan harfiah dalam bahasa Indonesia.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Indonesia | Terjemahan · Jepang | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Saya akan menghubungi Anda besok. | 明日ご連絡いたします。 | Bentuk rendah hati いたします cocok untuk email bisnis. Kata ganti “saya” dan “Anda” dihilangkan. |
| Mohon maaf atas keterlambatan saya. | 遅くなり申し訳ございません。 | 申し訳ございません adalah permintaan maaf sopan. Kata “keterlambatan” cukup lewat 遅くなり. |
| Saya mahasiswa dari Indonesia. | 私はインドネシアから来た学生です。 | Indonesia ditulis dengan katakana. Partikel は menandai topik, dan 来た学生 menerangkan “mahasiswa yang datang dari”. |
| Berapa harga tiket ini? | このチケットはいくらですか。 | いくら berarti “berapa harga”, dan partikel か di akhir kalimat menandai pertanyaan. |
| Rapat dimulai pukul sepuluh pagi. | 会議は午前10時に始まります。 | Waktu ditulis dengan 午前 untuk pagi, dan partikel に menandai titik waktu. |
Pertanyaan umum
Apakah hasilnya memakai keigo?
Nada Formal mengarah ke bentuk sopan, tetapi keigo yang pas bergantung pada siapa lawan bicara dan situasinya. Untuk email lamaran, surat resmi, atau dokumen kampus, minta penutur Jepang memeriksa tingkat kesopanannya.
Apakah bisa menambahkan furigana?
Alat ini menghasilkan teks Jepang tanpa furigana. Bila kamu perlu bacaan kanji, tempel hasilnya ke kamus atau pengubah furigana. Untuk dokumen resmi, tetap minta penutur Jepang memeriksanya.
Apakah gratis?
Ya, gratis tanpa daftar, dan teksmu tidak disimpan. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga. Hasil AI bisa keliru pada nama dan istilah khusus.
Mengapa hasilnya tidak memuat kata “saya” dan “Anda”?
Karena bahasa Jepang lazim menghilangkan subjek yang sudah jelas dari konteks. Menambahkan watashi atau anata di setiap kalimat justru terdengar kaku. Bila ingin menegaskan pelaku, tulis nama atau jabatannya.