中文翻译成日文：免费在线中译日，附翻译技巧
简体中文 日语
译文会显示在这里。
你的文本不会被保存。核心功能永久免费。
摘要
用 AdeptWrite 的 AI 在线翻译把简体中文翻译成日文，页面已经设好这一对语言。中日文都用汉字，但很多汉字词的意思完全不同，日文还有助词、动词放在句末和丁寧語、敬語的区分。选好自然、正式或口语语气，粘贴文字，再检查汉字词和敬语是否合适。
这组语言的翻译技巧
- 警惕同形异义词。日文的“手紙”是信，不是手纸；“勉強”是学习；“大丈夫”是没问题；“汽車”在日文里指火车，不是汽车（汽车是“自動車”）。
- 日文动词放在句末，并用助词连接。中文“我昨天去了书店”译成“昨日、本屋に行きました”，主语“我”在日文里常常省略。
- 分清敬语层级。写给老师、客户和上司用です、ます体，更正式时用“お〜します”“〜いただく”；和朋友说话才用简体。
- 汉字字形要用日本的新字体。例如中文的“发”在日文里写作“発”，“广”写作“広”，“气”写作“気”，机器翻译通常会处理好，但人名、地名要自己核对。
- 外来语用片假名。电脑、咖啡、邮件在日文里常写作コンピューター、コーヒー、メール。
翻译示例
| 原文 · 简体中文 | 译文 · 日语 | 为什么这样翻 |
|---|---|---|
| 我昨天去了书店。 | 昨日、本屋に行きました。 | “了”对应过去式ました；主语“我”省略，日文更自然。 |
| 请多关照。 | よろしくお願いします。 | 初次见面和请求帮忙时的固定说法，不能逐字翻译。 |
| 我给你寄了一封信。 | あなたに手紙を送りました。 | “信”在日文是“手紙”；日文的“手紙”不是中文的“手纸”。对长辈或客户通常不直接说“あなた”，而是用对方的名字加“さん”。 |
| 我很期待与您见面。 | お会いできるのを楽しみにしております。 | 商务敬语，“您”不译出来，用谦让语お会いする表示礼貌。 |
常见问题
中文翻译成日文免费吗？
免费，无需账号。打开页面后选择自然、正式或口语语气，粘贴文字即可翻译；每次最多 6,000 个字符，更长的文章可以分段处理。你输入的文字不会被保存。
日文里的汉字能直接照搬中文吗？
不能。不少汉字词意思不同，写法也有新旧字体的差别，所以翻译后请核对。像“勉強”“手紙”这类词，一不小心就会误解。
写日文商务邮件，语气选哪一种？
选“正式”。日文商务邮件有固定的开头和结尾套话，译文可以作为参考，发出前请懂日语的人看一遍。
所有互译语言
AI 在线翻译
95 种语言互译，自动识别原文语言，可选自然、正式或口语语气。