Virosta suomeksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
viro suomi
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä virokielinen teksti suomeksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Viro ja suomi ovat sukukieliä, joten moni sana näyttää tutulta, mutta osa sanoista tarkoittaa jotakin aivan muuta. Valitse sävy Luonteva, Muodollinen tai Rento, liitä teksti ja lue tulos huolellisesti kokonaisuutena ennen käyttöä. Kyseessä on tekoälykäännös, joten työ-, vuokra- ja viranomaisviestit, nimet, luvut ja erikoistermit kannattaa tarkistuttaa ammattilaisella ennen käyttöä.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Tunnista harhaanjohtavat sukulaissanat. Viron raamat on kirja, ei Raamattu, ja kuri tarkoittaa viroksi ilkeää, ei kuria. Älä käännä tuttunäköistä sanaa suoraan, vaan tarkista epäselvät sanat sanakirjasta.
- Lisää suomeen tulevan ajan ilmaus. Virossa ei ole futuuria, vaan "Lähen homme" tarkoittaa huomenna menemistä. Suomessa preesens riittää samoin, mutta lisää aikamääre, jos se puuttuu.
- Varo sijamuotojen eroja. Viron postpositiot ja sijat eivät vastaa suomea yksi yhteen: "abi eest" on "avusta", ei "avun edestä". Tarkista, mikä sija suomessa kuuluu kyseiseen verbiin.
- Valitse puhuttelu. Viron sina vastaa suomen sinuttelua ja teie teitittelyä. Muodollinen-sävy valitsee teitittelyn tai persoonattoman muodon, kun viesti on virallinen.
- Pura yhdyssanat oikein. Sekä viro että suomi kirjoittavat yhdyssanat pääosin yhteen, mutta yksittäiset sanat voivat jakautua eri tavoin. Tarkista, että suomennos kirjoittaa yhdyssanat yhteen ja taivuttaa vain viimeistä osaa.
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · viro | Käännös · suomi | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Kas te oskate eesti keelt? | Osaatteko te viroa? | Virossa kysymyssana "kas" aloittaa kysymyksen, suomessa kysymys muodostuu päätteellä -ko. "Eesti keelt" on viroa. |
| Ma lähen homme Tallinna. | Menen huomenna Tallinnaan. | Viron tulevaa aikaa ei ole, vaan preesens ja aikamääre "homme". Viron lyhyt illatiivi "Tallinna" vastaa suomen illatiivia "Tallinnaan". |
| Tänan abi eest, see oli väga vajalik. | Kiitos avusta, se oli todella tarpeen. | "Tänan" on virallisempi kiitos. "Vajalik" tarkoittaa tarpeellista, ja "väga" on todella tai erittäin. |
| Raamat on laual. | Kirja on pöydällä. | Klassinen harhaanjohtava pari: viron raamat on kirja, mutta suomen Raamattu on pyhä kirja. "Laual" on adessiivi, jonka pääte -l vastaa suomen päätettä -lla. |
Usein kysytyt kysymykset
Onko virosta suomeksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä (maksullisissa paketeissa enemmän, katso hinnasto), ja pidemmän tekstin voi jakaa osiin.
Voinko käyttää käännöstä vuokrasopimukseen tai työsopimukseen?
Ei sellaisenaan. Se on tekoälykäännös, ei virallinen käännös. Sopimuksiin ja viranomaisasiakirjoihin tarvitaan auktorisoitu kääntäjä, ja nimet sekä luvut kannattaa tarkistaa.
Miksi tutunnäköinen sana on käännöksessä outo?
Sukukielissä on paljon sanoja, jotka näyttävät samalta mutta tarkoittavat eri asiaa, kuten raamat ja kuri. Tarkista epäselvät sanat sanakirjasta.
Miten tarkistan suomen kielen käännöksen jälkeen?
Lue teksti ääneen ja aja se [oikeinkirjoituksen tarkistuksen](/fi/oikeinkirjoituksen-tarkistus/) läpi. Epäselvissä kohdissa viimeinen sana on Kielitoimiston ohjeilla.
Kuinka pitkän tekstin voi kääntää kerralla?
Ilmaisessa paketissa enintään 3 000 merkkiä per ajo. Pidempi teksti kannattaa jakaa kappaleisiin ja kääntää osissa, jolloin nimet ja termit pysyvät helpommin yhtenäisinä. Lue lopuksi koko käännös yhtenä tekstinä ja tarkista sävy.