Suomesta viroksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
suomi viro
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä suomenkielinen teksti viroksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Suomi ja viro ovat läheisiä sukukieliä, mutta eivät ymmärrettäviä toisilleen ilman opiskelua, ja samannäköiset sanat voivat tarkoittaa eri asioita. Valitse sävy Luonteva, Muodollinen tai Rento, liitä teksti ja lue tulos kokonaisuutena ennen käyttöä tai lähettämistä. Kyseessä on tekoälykäännös, joten esimerkiksi matkaan, työhön tai kauppaan liittyvät tärkeät viestit kannattaa tarkistuttaa viron osaajalla.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Älä luota sanan samannäköisyyteen. Viron raamat tarkoittaa kirjaa, ei Raamattua, ja kuri tarkoittaa viroksi ilkeää, ei kuria. Tarkista sukulaissanat sanakirjasta aina, kun et ole varma.
- Kummassakaan kielessä ei ole artikkeleita, ja molemmissa on runsaasti sijamuotoja, mutta ne eivät vastaa toisiaan täysin. Esimerkiksi viron terminatiivi (-ni, "linnani" eli kaupunkiin asti) puuttuu suomesta, ja suomen instruktiivi ("omin silmin") puuttuu virosta. Tarkista sija verbin mukaan.
- Tarkista sanajärjestys. Viron päälauseessa taivutettu verbi on tavallisesti toisena ja perusjärjestys on subjekti–verbi–objekti, kun suomessa järjestyksellä korostetaan tuttua ja uutta tietoa.
- Tarkista sävy. Virossa tuttavallinen sina-puhuttelu on laajalti käytössä, ja virallisissa viesteissä käytetään pronominia teie. Suomen te-muoto vastaa tavallisesti virossa muotoa teie.
- Kuten suomessa, myös virossa tulevaa aikaa ilmaistaan usein preesensillä ja aikamääreellä: "Menen huomenna" on "Lähen homme". Käännös säilyy siis lähellä alkutekstiä.
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · suomi | Käännös · viro | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Haluaisin varata pöydän kahdelle. | Tahaksin broneerida laua kahele inimesele. | Viroon lisätään usein sana "inimesele" eli henkilölle. Verbi "varata" on viroksi "broneerida", ja kohteliaisuus tulee konditionaalista. |
| Mihin aikaan lautta lähtee? | Mis kell praam väljub? | Helsingin ja Tallinnan välinen lauttamatka on tyypillinen käyttötilanne. "Mihin aikaan" on viroksi "mis kell", ja "lautta" on "praam". |
| Kiitos paljon avusta. | Suur aitäh abi eest. | Suomen elatiivimuotoinen "avusta" tulee viroksi postpositiolla "eest". "Aitäh" on arkinen kiitos, virallisemmin "tänan". |
| Hän asuu Tartossa ja työskentelee Tallinnassa. | Ta elab Tartus ja töötab Tallinnas. | Inessiivi "-ssa" ja "-ssä" vastaa viron "-s"-päätettä. Pronomini "hän" on viroksi "ta", joka on sukupuoleton kuten suomessa. |
Usein kysytyt kysymykset
Onko suomesta viroksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä (maksullisissa paketeissa enemmän, katso hinnasto), ja pidemmän tekstin voi jakaa osiin.
Voinko ymmärtää viroa suomen kielen taidolla?
Osittain: sukulaissanoja on paljon, mutta lauserakenne ja äänteet poikkeavat, ja harhaanjohtavia sanoja on runsaasti. Käännöstä kannattaa käyttää tukena, ei sokeasti.
Kelpaako käännös virallisiin asiakirjoihin?
Ei. Se on tekoälykäännös, ei virallinen käännös. Viranomaisasiakirjoihin, todistuksiin ja sopimuksiin tarvitaan auktorisoitu kääntäjä. Tarkista aina nimet, luvut ja päivämäärät.
Miten tarkistan viron kielen?
Pyydä viroa äidinkielenään puhuvaa lukemaan tärkeä teksti. Viron kielen normit määrittää Eesti Keele Instituut, ja sen ohjeet ovat viimeinen sana epäselvissä kohdissa.
Kuinka pitkän tekstin voi kääntää kerralla?
Ilmaisessa paketissa enintään 3 000 merkkiä per ajo. Pidempi teksti kannattaa jakaa kappaleisiin ja kääntää osissa, jolloin nimet ja termit pysyvät helpommin yhtenäisinä. Lue lopuksi koko käännös yhtenä tekstinä ja tarkista sävy.