Eesti-soome tõlkija: tasuta tõlge eesti keelest soome keelde
eesti soome
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi eestikeelne tekst soome keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Keeled on sugulased ja paljud sõnad on sarnased, kuid just see petab: sarnane sõna võib tähendada midagi muud ning käändelõpud ja eitus töötavad veidi teisiti. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja loe tulemus enne kasutamist läbi, olgu see kandideerimiskiri, vuokrasopimus või e-kiri. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Petlikud sõbrasõnad on kõige ohtlikumad. Eesti „kaup“ on kaup, soome kauppa on pood. Eesti „kuri“ tähendab pahatahtlikku, soome kuri on distsipliin. Kontrolli iga sarnast sõna sõnastikust.
- Eitus muutub isikus. Eesti „ma ei tea“ on soome keeles en tiedä, „sa ei tea“ on et tiedä ja „ta ei tea“ on ei tiedä. Eesti keeles püsib ei samana.
- Käändelõpud on sarnased, ent mitte samad. Eesti -s on soome -ssa või -ssä, -l on -lla või -llä. Soome vokaalharmoonia nõuab, et lõpus oleks õige vokaalirühm: Tallinnassa, aga Helsingissä.
- Soome tüvedes on astmevaheldus. Sõna tüvi võib käänates muutuda: kauppa on kaupassa. Kontrolli, et käänatud vormid on soome keeles õigesti kirjutatud.
- Soome töökeeles kasutatakse sageli sina-vormi. Eesti ametlik „teie“ kõlab soome keeles tihti liiga jäigalt; isegi kliendiga võib sobida sinä, kui ei ole mõeldud väga ametlikku kirja.
Tõlkenäited
| Originaal · eesti | Tõlge · soome | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| Ma ei tea, kus see kauplus on. | En tiedä, missä tämä kauppa on. | Eitus „ma ei“ saab soome keeles en. Sõna „kauplus“ on soome keeles kauppa. |
| Töötan Tallinnas, aga elan Helsingis. | Työskentelen Tallinnassa, mutta asun Helsingissä. | Seesütlev -s muutub lõpuks -ssa või -ssä vokaalharmoonia järgi. „Aga“ on mutta. |
| Soovin kandideerida teie ettevõtte ehitusplatsi juhi kohale. | Haluaisin hakea yrityksenne työmaapäällikön tehtävään. | „Teie ettevõtte“ saab omastavaliide -nne sõnas yrityksenne. Sisseütlev „tehtävään“ vastab eesti „kohale“. |
| Kauplus on pühapäeviti suletud. | Kauppa on sunnuntaisin kiinni. | Eesti -ti tähistab kordust ja soome vastend on -isin. Pood on soome keeles kauppa, mitte kaup. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas eesti-soome tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma kontota. Vali toon, kleebi kuni 6000 märki ja tõlgi. Pikemad tekstid tõlgi osade kaupa. Teksti ei salvestata.
Kas sarnasuse tõttu võib eesti teksti soome keeles lihtsalt „soomestada“?
Ei, see viib vigadeni. Sarnaseid sõnu on palju, kuid tähendus, sõnavorm ja eitus erinevad. Loe tõlge alati läbi ja kontrolli petlikke sõnu.
Kas tõlge sobib tööleping ja ametlike paberite jaoks?
Mustandina küll. Lepingute, tunnistuste ja ametlike avalduste jaoks kasuta vandetõlki või lase tekst üle vaadata soome keele oskajal.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.