Englannista suomeksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
englanti suomi
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä englanninkielinen teksti suomeksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Englannin you voi olla suomeksi sinä tai te, artikkelit jäävät pois, ja pitkät substantiiviketjut kannattaa purkaa verbeiksi tai yhdyssanoiksi. Valitse sävy Luonteva, Muodollinen tai Rento, liitä teksti ja lue tulos kokonaisuutena ennen käyttöä tai lähettämistä eteenpäin. Kyseessä on tekoälykäännös, joten nimet, luvut ja erikoistermit on syytä tarkistaa ennen lähettämistä tai julkaisemista.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Päätä ensin sinä vai te. Englannin you on neutraali, mutta suomeksi puhuttelu vaikuttaa sävyyn: työhakemus ja asiakaskirje vaativat yleensä teitittelyä tai persoonattoman muodon, tiimiviesti tai some sinuttelun. Valitse Muodollinen tai Rento ennen kääntämistä.
- Jätä artikkelit pois. Suomessa ei ole sanoja a, an ja the, joten "I bought a car" on "Ostin auton". Objektin sijamuoto kertoo saman, minkä englannissa artikkeli: "auton" on rajattu kokonaisuus, "autoa" epämääräisempi.
- Vältä englannin passiivia. "The report was written by Anna" kuulostaa suomeksi kömpelöltä; kirjoita "Anna kirjoitti raportin". Suomen passiivi tarkoittaa tekijätöntä yleistä toimintaa ("Täällä puhutaan suomea").
- Pura substantiiviketjut. "Customer service quality improvement plan" ei ole yksi sana, vaan esimerkiksi "asiakaspalvelun laadun kehittämissuunnitelma". Tarkista, kirjoittaako kone yhdyssanat yhteen, koska suomessa yhdyssanavirhe on yleinen.
- Tunnista harhaanjohtavat sanat: englannin actually on itse asiassa, ei aktuaalisesti, ja eventually on lopulta, ei eventuaalisesti. Suomen "eventuaalinen" tarkoittaa mahdollista.
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · englanti | Käännös · suomi | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Could you please send me the invoice by Friday? | Voisitko lähettää minulle laskun perjantaihin mennessä? | Sinuttelu sopii tuttuun työkaveriin. Muodollinen-sävyssä "Olisiko mahdollista lähettää lasku perjantaihin mennessä?" on asiallisempi. Kohteliaisuus tulee konditionaalista, ei sanasta please. |
| I have been working here since 2021. | Olen työskennellyt täällä vuodesta 2021. | Englannin present perfect continuous kääntyy suomen perfektiksi. Ajan ilmaisee "vuodesta" ja elatiivi, ei erillinen apuverbi. |
| The new policy will be introduced next month. | Uusi käytäntö otetaan käyttöön ensi kuussa. | Englannin passiivi on suomessa luontevaa tässä, koska tekijä ei ole tärkeä. "Introduce" ei ole "esitellä" vaan "ottaa käyttöön". |
| Actually, it is a long story. | Itse asiassa se on pitkä tarina. | "Actually" on "itse asiassa", ei "aktuaalisesti". Suomen puheessa luonteva vastine voisi olla myös "oikeastaan". |
| Thanks a lot, see you soon! | Kiitti paljon, nähdään pian! | Rento-sävyssä käytetään puhekielistä "kiitti" ja passiivimuotoa "nähdään", joka on suomen arkipuheessa luonteva. Virallisessa viestissä: "Kiitos paljon, tapaamisiin." |
Usein kysytyt kysymykset
Onko englannista suomeksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä (maksullisissa paketeissa enemmän, katso hinnasto), ja pidemmän tekstin voi jakaa osiin.
Kumpi sävy sopii, Muodollinen vai Rento?
Muodollinen sopii hakemuksiin, viranomaisviesteihin ja asiakirjoihin, Rento kavereille ja somepostauksiin. Luonteva säilyttää alkutekstin rekisterin. Kokeile samaa tekstiä eri sävyillä ja vertaa.
Onko käännös virallinen?
Ei. Se on tekoälykäännös. Oikeudellisiin, lääketieteellisiin ja viranomaisasiakirjoihin tarvitaan auktorisoitu kääntäjä. Tarkista aina nimet ja luvut.
Miten tarkistan suomenkielisen tuloksen?
Lue se ääneen ja aja se [oikeinkirjoituksen tarkistuksen](/fi/oikeinkirjoituksen-tarkistus/) läpi. Epäselvissä kohdissa viimeinen sana on Kielitoimiston ohjeilla.