Suomesta englanniksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
suomi englanti
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä suomenkielinen teksti englanniksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Suomessa ei ole artikkeleita eikä erillisiä sanoja sanoille hän-he ja hän-she, joten englantiin käännettäessä on päätettävä, onko jokin tuttu vai uusi asia ja kuka puhuu. Liitä teksti, valitse sävy eli Luonteva, Muodollinen tai Rento ja tarkista tulos huolella: nimet, luvut ja erikoistermit kannattaa lukea itse, koska kyse on tekoälykäännöksestä.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Mieti artikkelit sanajärjestyksestä. Suomessa lauseen alku kertoo, onko asia tuttu: "Kirja on pöydällä" tarkoittaa yleensä jotakin tiettyä kirjaa (the book), kun taas "Pöydällä on kirja" tuo kirjan uutena asiana esiin (there is a book on the table).
- Hän on sukupuoleton. Jos teksti ei kerro, onko henkilö mies vai nainen, valitse he/she sen mukaan, mitä tiedät, tai käytä yksikön they-muotoa tai toistoa. Älä arvaa.
- Muuta sijamuodot prepositioiksi. Suomen taivutuspäätteet ("talossa", "taloon", "talolta") tarkoittavat englannissa in, into ja from the house; sijamuotoa ei voi kääntää sanasta sanaan.
- Varo vierassanoja, jotka näyttävät tutuilta mutta eivät vastaa: suomen "aktuaalinen" tarkoittaa ajankohtaista (current), ei englannin sanaa actual, ja "sympaattinen" tarkoittaa miellyttävää (likeable), ei sanaa sympathetic.
- Valitse rekisteri etukäteen. Suomen sinuttelu ja teitittely ei näy englannissa pronominina, mutta sävy näkyy: Muodollinen-tila sopii työhakemukseen ja viranomaisviestiin, Rento sopii tekstiviestiin.
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · suomi | Käännös · englanti | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Voisitko lähettää raportin perjantaihin mennessä? | Could you send me the report by Friday? | "Perjantaihin mennessä" on tarkoituksella "by Friday", ei "until Friday". Englantiin tulee myös "me", jota suomen lauseessa ei tarvita. |
| Olen hakenut tätä työpaikkaa jo kahdesti. | I have already applied for this job twice. | Suomen perfekti kääntyy englannin present perfectiksi. Partitiivimuoto "tätä työpaikkaa" muuttuu englannissa pelkäksi "this job". |
| Hän tulee huomenna kokoukseen. | She is coming to the meeting tomorrow. | Hän voi olla he, she tai they. Esimerkissä valittiin she, koska tiedämme henkilön. Artikkeli "the" lisättiin, koska kokous on tuttu. |
| Kela maksaa korvauksen tilille kuukauden sisällä. | Kela will pay the reimbursement into your account within a month. | Laitoksen nimi säilyy, ja englanniksi kannattaa tarvittaessa selittää sen tehtävä ensimmäisellä kerralla. "Kuukauden sisällä" on "within a month". |
| Sää on tänään aika sateinen. | The weather is quite rainy today. | "Aika" on tässä lähinnä quite, ei time. Rento arkipuhe saa englannissa myös rentoja vastineita, jos valitset Rento-sävyn. |
Usein kysytyt kysymykset
Onko suomesta englanniksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä ja minuutissa on kohtuullinen pyyntöraja, joten pidemmän tekstin voi kääntää osissa.
Voinko käyttää käännöstä työhakemuksessa tai opinnäytetyössä?
Luonnoksena kyllä, mutta lue se itse läpi ja pyydä englantia hyvin osaavaa tarkistamaan tärkeä teksti. Valitse hakemukseen Muodollinen sävy. Oikeinkirjoitus kannattaa tarkistaa vielä erikseen.
Kelpaako käännös virallisiin asiakirjoihin?
Ei. Kyseessä on tekoälykäännös, ei virallinen käännös. Todistuksiin, sopimuksiin ja viranomaisille tarvitaan auktorisoitu kääntäjä. Tarkista aina nimet, luvut ja päivämäärät.
Miksi käännös kuulostaa jäykältä?
Usein siksi, että suomen lauserakenne tai pitkä virke seuraa mukana. Jaa virke kahteen, valitse Luonteva-sävy ja kokeile kääntää tulos takaisin suomeksi nähdäksesi, säilyikö merkitys.