Soome-eesti tõlkija: tasuta tõlge soome keelest eesti keelde
soome eesti
Sinu teksti ei salvestata. Põhifunktsioonid on alati tasuta.
Tõlgi soomekeelne tekst eesti keelde AdeptWrite’i tasuta tõlkijaga, mis on selle paari jaoks juba seatud. Soome ja eesti keel on sugulased, mistõttu tõlge tundub lihtne, kuid vormid ja sõnatähendused erinevad rohkem, kui arvad. Vali loomulik, ametlik või vaba toon, kleebi tekst ja loe tulemus läbi. Kontrolli eriti petlikke sõnu, objekti käänet ja seda, kuidas pöördumisvorm sobib eesti kirja. Tõlkija on tasuta ja sinu teksti ei salvestata.
Nõuandeid selle keelepaari jaoks
- Kuri ja kauppa on kõige tuntumad petlikud sõnad. Soome kuri on eesti keeles distsipliin või kord, kauppa on pood või kaubandus. Kontrolli iga sarnast sõna eesti sõna puhul EKI Sõnaveebist ja soome sõna puhul Kotimaisten kielten keskuse sõnaraamatust.
- Soome partitiiv ja akusatiiv on eesti osastava ja omastava lähedased vasted, kuid mitte igal pool samas kohas. „Ostin leivän“ on „Ostsin leiva“, „ostin leipää“ on „Ostsin leiba“. Valik sõltub sellest, kas tegevus sai valmis.
- Eitus lihtsustub. Soome en, et ja ei on eesti keeles alati „ei“: en tiedä on „ma ei tea“, et tiedä on „sa ei tea“.
- Omamise kaudu on mõlemas keeles sama muster. Soome minulla on on eesti „mul on“, sinulla on on „sul on“. Kasuta alalütlevat, mitte sõna „omama“.
- Ava soome pikad vormid lahti. Üks sõna nagu yrityksessänne tähendab „teie ettevõttes“. Eesti keeles kirjuta need osadena, mitte liitsõnana.
Tõlkenäited
| Originaal · soome | Tõlge · eesti | Miks nii tõlgitakse |
|---|---|---|
| Minulla on tänään kokous asiakkaan kanssa. | Mul on täna koosolek kliendiga. | Soome adessiivile „minulla“ vastab eesti alalütlev „mul“. Kaassõna „kanssa“ saab kaasaütleva käände -ga. |
| En ymmärrä tätä kysymystä. | Ma ei saa sellest küsimusest aru. | Soome „ymmärtää“ vastab eesti „aru saama“. Küsimus on eesti keeles seestütlevas käändes „sellest küsimusest“. |
| Koulussa kuri on tärkeä. | Koolis on distsipliin tähtis. | Petlik sõna: soome kuri on distsipliin, mitte eesti „kuri“. |
| Ostin kaupasta leipää ja maitoa. | Ostsin poest leiba ja piima. | Soome kauppa on pood. Ainsuse osastav „leipää“ ja „maitoa“ saavad eesti vormid „leiba“ ja „piima“. |
Korduma kippuvad küsimused
Kas soome-eesti tõlge on tasuta?
Jah, tasuta ja ilma registreerimiseta. Kleebi kuni 6000 märki, vali toon ja tõlgi. Lähtekeel tuvastatakse automaatselt ning teksti ei salvestata.
Miks soome ja eesti tõlge vajab ikkagi kontrolli?
Keelte sarnasus petab: sõnad on lähedased, kuid tähendus võib erineda ja eesti käändevormid ei kattu soome omadega. Käi tulemus läbi ka õigekirjakontrolliga.
Kas Soome ametlikke kirju saab tõlkida?
Mustandina saab. Lepingud, Kela ja Soome maksuhalduse paberid ning muud ametlikud dokumendid lase tõlkida vandetõlgil.
Kas pean lähtekeele ise valima?
Ei pea. Tõlkija tuvastab lähtekeele automaatselt, kuid selle paari lehel on lähte- ja sihtkeel juba valitud. Kui tekstis on mitu keelt, vali lähtekeel käsitsi, et tõlge ei läheks vales suunas.
Kui pikka teksti saab korraga tõlkida?
Kuni 6000 märki korraga, ning tehisintellekti tööriistadel on mõistlikud päeva- ja minutipiirid. Pikema dokumendi tõlgi lõikude kaupa, et jääks alles lõikude vahelised seosed ja terminid.