Suomesta ruotsiksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
suomi ruotsi
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä suomenkielinen teksti ruotsiksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Ruotsi on Suomen toinen kansalliskieli ja Ruotsin pääkieli, joten käännöksen tarkoitus ratkaisee paljon: kirje ruotsalaiselle kollegalle ja ilmoitus suomenruotsalaisille asiakkaille voivat vaatia hieman erilaista sanastoa. Valitse sävy Luonteva, Muodollinen tai Rento, liitä teksti ja lue tulos kokonaisuutena ennen käyttöä. Tämä on tekoälykäännös, joten viranomaisviestit ja tärkeät asiakirjat kannattaa tarkistuttaa ammattilaisella.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Ratkaise, kenelle kirjoitat. Ruotsissa ja suomenruotsissa sanasto ja nimet eroavat jonkin verran. Paikannimissä Turku on Åbo, Espoo on Esbo ja Vantaa on Vanda, ja kaksikielisillä alueilla käytetään molempia nimiä.
- Lisää genus ja määräisyys. Suomessa ei ole sukua eikä artikkeleita, mutta ruotsin substantiivit ovat en- tai ett-sanoja, ja määräinen muoto tulee päätteestä: "ett hus" tarkoittaa taloa yleensä ja "huset" nimenomaista taloa, josta on jo puhuttu.
- Muuta sijamuodot prepositioiksi. "Helsingissä" on "i Helsingfors", "Turkuun" on "till Åbo" ja "pöydältä" on "från bordet". Sijapäätteitä ei voi kääntää kirjaimellisesti.
- Pidä verbi toisessa paikassa. Ruotsin päälauseessa taivutettu verbi on aina toisena, joten "Huomenna menen kotiin" on "I morgon går jag hem" eikä "I morgon jag går hem".
- Valitse puhuttelu. Nykyruotsissa käytetään pääosin du-muotoa myös tuntemattomille, ja ni on harvinaisempi ja voi kuulostaa etäiseltä. Suomen te-muoto ei siis käänny automaattisesti sanaksi ni.
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · suomi | Käännös · ruotsi | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Kokous alkaa kello kymmenen. | Mötet börjar klockan tio. | Lause on lähes sana sanalta vastaava. Huomaa määräinen muoto "mötet" ja sana "klockan" ennen kellonaikaa. |
| Voisitko lähettää minulle sähköpostia huomenna? | Kan du skicka ett mejl till mig i morgon? | Suomen konditionaali "voisitko" tulee kysymyksenä "kan du". Sähköposti on ruotsissa "e-post", ja arkikielessä "mejl" on yleinen. |
| Asun Espoossa mutta työskentelen Helsingissä. | Jag bor i Esbo men jobbar i Helsingfors. | Ruotsiksi käytetään paikannimiä Esbo ja Helsingfors. Sijamuodot "-ssa" ja "-ssä" muuttuvat prepositioksi "i". |
| Kiitos avusta, se oli todella tarpeen. | Tack för hjälpen, den behövdes verkligen. | Elatiivi "avusta" tulee prepositiolla "för" ja määräisellä muodolla "hjälpen". Pronomini "den" viittaa sanaan hjälpen. |
Usein kysytyt kysymykset
Onko suomesta ruotsiksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä (maksullisissa paketeissa enemmän, katso hinnasto), ja pidemmän tekstin voi jakaa osiin.
Tuottaako kääntäjä suomenruotsia vai Ruotsin ruotsia?
Kääntäjä tuottaa yleisruotsia, eikä se erottele varmasti suomenruotsin ja Ruotsin ruotsin eroja. Jos kohderyhmä on kaksikielinen Suomi, pyydä äidinkielenään ruotsia puhuvaa lukemaan teksti.
Kelpaako käännös viranomaisille?
Ei. Se on tekoälykäännös, ei virallinen käännös. Viranomaisasiakirjoihin, todistuksiin ja sopimuksiin tarvitaan auktorisoitu kääntäjä. Tarkista aina nimet, luvut ja päivämäärät ennen käyttöä.
Mikä sävy sopii ruotsiin?
Luonteva sopii useimpiin viesteihin. Muodollinen sopii virallisiin kirjeisiin ja Rento kavereille. Du-muoto on yleinen kaikissa sävyissä, joten sävyn valinta vaikuttaa enemmän sanastoon ja lauserakenteeseen kuin puhuttelusanaan.