Ruotsista suomeksi: ilmainen kääntäjä ja käännösvinkit
ruotsi suomi
Tekstiäsi ei tallenneta. Perustoiminnot ovat ilmaisia.
Käännä ruotsinkielinen teksti suomeksi AdeptWriten kääntäjällä, joka avautuu valmiiksi tälle kieliparille. Ruotsin prepositiot, määräiset päätteet ja genus eivät siirry sellaisinaan suomeen, jossa vastineena ovat sijamuodot ja sanajärjestys. Valitse sävy Luonteva, Muodollinen tai Rento, liitä teksti ja lue tulos kokonaisuutena ennen käyttöä. Ruotsi on Suomen toinen kansalliskieli, joten monet tekstit koskevat kaksikielisiä alueita. Kyseessä on tekoälykäännös, joten tärkeät viestit ja virallisen asiakirjan käännös kannattaa antaa ammattilaiselle.
Vinkkejä tälle kieliparille
- Muuta prepositiot sijamuodoiksi. Ruotsin "i Åbo" on "Turussa", "till Åbo" on "Turkuun" ja "från Åbo" on "Turusta". Valitse oikea sija kysymällä, missä, mihin vai mistä toiminta tapahtuu.
- Jätä genus ja määräinen pääte pois. "Huset" ja "ett hus" ovat molemmat suomeksi "talo"; tuttuus näkyy suomessa sanajärjestyksessä ja objektin sijamuodossa, ei artikkelissa.
- Tunnista nimet. Suomenruotsissa paikoilla on kaksi nimeä: Helsingfors on Helsinki, Åbo on Turku, Esbo on Espoo ja Björneborg on Pori. Käytä suomenkielisessä tekstissä suomenkielistä nimeä.
- Pura yhdyssanat oikein. Ruotsin yhdyssanat kirjoitetaan yhteen, kuten suomessakin, mutta suomessa yhdyssanan alkuosa on usein genetiivissä tai taivutettuna: "arbetsgivare" on "työnantaja". Ruotsin yhdyssanojen liite-s (arbets-) ei siirry suomeen. Tarkista, ettei kone kirjoita sanoja erikseen.
- Valitse puhuttelu. Ruotsin du tarkoittaa yleensä sinuttelua ja ni kohteliasta tai kohteliaan monikon puhuttelua. Muodollinen-sävy valitsee suomeen sopivan teitittelyn tai persoonattoman muodon.
Esimerkkikäännöksiä
| Alkuteksti · ruotsi | Käännös · suomi | Miksi näin käännetään |
|---|---|---|
| Mötet börjar klockan tio i Åbo. | Kokous alkaa kello kymmenen Turussa. | Preposition "i" ja kaupungin nimi Åbo muuttuvat sijamuodoksi ja suomenkieliseksi nimeksi. Määräinen "mötet" on pelkkä "kokous". |
| Kan du skicka rapporten till mig före fredag? | Voisitko lähettää raportin minulle ennen perjantaita? | "Före fredag" on partitiivimuodossa "ennen perjantaita". Ruotsissa riittää kysyvä "kan du", mutta suomessa kohteliaisuus tulee konditionaalista "voisitko". |
| Jag har bott i Helsingfors i tio år. | Olen asunut Helsingissä kymmenen vuotta. | Ruotsin "i tio år" on suomessa pelkkä aikamääre "kymmenen vuotta", ilman prepositiota. Molempien kielten perfekti vastaa toisiaan. |
| Tack för hjälpen, det betyder mycket. | Kiitos avusta, se merkitsee paljon. | "För hjälpen" kääntyy elatiiviksi "avusta". Arkipuheessa voisi sanoa myös "kiitos kun autoit". |
Usein kysytyt kysymykset
Onko ruotsista suomeksi -kääntäjä ilmainen?
Kyllä, ilmainen ja ilman tiliä. Ilmaisessa paketissa yhdellä ajolla käsitellään enintään 3 000 merkkiä (maksullisissa paketeissa enemmän, katso hinnasto), ja pidemmän tekstin voi jakaa osiin.
Ymmärtääkö kääntäjä myös suomenruotsia?
Se käsittelee ruotsia yleisesti eikä lupaa erityistä tarkkuutta suomenruotsille. Paikannimet ja suomenruotsin erityissanat kannattaa tarkistaa itse, ja tärkeässä tekstissä kannattaa pyytää äidinkielenään ruotsia puhuvaa lukemaan käännös.
Kelpaako käännös viralliseksi asiakirjaksi?
Ei. Se on tekoälykäännös, ei virallinen käännös. Viranomaisasiakirjoihin, todistuksiin ja sopimuksiin tarvitaan auktorisoitu kääntäjä. Tarkista aina nimet, luvut ja päivämäärät ennen käyttöä.
Miten korjaan käännöksen jälkeen suomen kielen?
Lue teksti kokonaisuutena ääneen, tarkista yhdyssanat ja puhuttelu ja aja se [oikeinkirjoituksen tarkistuksen](/fi/oikeinkirjoituksen-tarkistus/) ja [kieliopin tarkistuksen](/fi/kieliopin-tarkistus/) läpi.
Kuinka pitkän tekstin voi kääntää kerralla?
Ilmaisessa paketissa enintään 3 000 merkkiä per ajo. Pidempi teksti kannattaa jakaa kappaleisiin ja kääntää osissa, jolloin nimet ja termit pysyvät helpommin yhtenäisinä. Lue lopuksi koko käännös yhtenä tekstinä ja tarkista sävy.