Översätt finska till svenska: gratis översättare och tips
finska svenska
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din finska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på finska till svenska, och välj ton. Finskan skiljer sig kraftigt från svenskan: kasusändelser ersätter prepositioner, hän gäller både män och kvinnor och ordföljden är friare. Därför kräver en bra översättning att meningen byggs om, och att könet, tilltalet och namnen på myndigheter kontrolleras. Läs igenom resultatet noga innan du använder det i något viktigt sammanhang.
Tips för det här språkparet
- Kontrollera han och hon. Hän är könsneutralt, så översättningen måste gissa utifrån sammanhanget. Rätta till om gissningen är fel. Ordet hen finns i SAOL men passar inte i alla texter.
- Gör om kasus till prepositioner. Talossa blir i huset, talolla blir på eller vid huset och talosta blir från huset. Samma ändelse kan ge olika preposition beroende på verbet.
- Använd svenska namn på finska institutioner. Kela heter FPA (Folkpensionsanstalten) på svenska, Verohallinto heter Skatteförvaltningen och eduskunta heter riksdagen. Sverige har andra myndigheter, så använd inte svenska namn som Skatteverket här.
- Lägg till artighetsord. Finskan är rakare och använder färre mjukgörare än svenskan, så texten kan behöva gärna, tyvärr eller tack för att inte låta kort.
- Hantera sammansättningar och långa ord. Finska ord som kansanedustaja kan bli riksdagsledamot, men ibland behövs en omskrivning med flera ord. Använd synonymverktyget om ordet känns konstigt.
Översättningsexempel
| Original · finska | Översättning · svenska | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| Kiitos paljon avusta. | Tack så mycket för hjälpen. | Avusta står i elativ och motsvarar “för hjälpen”. Svenskan lägger till bestämd form (hjälpen). |
| Hän on lääkäri. | Hon är läkare. | Hän kan betyda både han och hon, så rätt pronomen beror på sammanhanget. Inga artiklar används på finska och inte heller före yrken på svenska. |
| Asun Tampereella. | Jag bor i Tammerfors. | Ändelsen -lla motsvarar “i” och ortnamnet byter form till det svenska Tammerfors. Pronomenet jag läggs till. |
| Hakemus on toimitettava Kelaan. | Ansökan ska lämnas in till FPA. | Konstruktionen on toimitettava uttrycker ett krav och blir ska lämnas in. Kela motsvaras av FPA på svenska. |
Vanliga frågor
Är översättaren från finska till svenska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig, formell eller vardaglig ton. För längre texter delar du upp dokumentet i delar. Planernas gränser står på prissidan.
Varför blir hän ibland fel pronomen?
Finskan skiljer inte på han och hon, så översättaren måste gissa utifrån sammanhanget, till exempel ett förnamn eller ett yrke. När sammanhanget saknas kan gissningen bli fel. Läs översättningen och rätta pronomenet vid behov.
Går det att översätta finska dokument från FPA eller Skatteförvaltningen?
Du kan få en första förståelse av innehållet, men det är en AI-översättning och den kan missa facktermer och belopp. Är dokumentet juridiskt eller medicinskt bör du fråga myndigheten eller låta en auktoriserad översättare granska det.
Kan jag översätta från svenska till finska också?
Ja, översättaren fungerar åt båda hållen. Öppna svenska till finska eller använd bytesknappen i verktyget. Källspråket kan också identifieras automatiskt.