Översätt svenska till finska: gratis översättare och tips
svenska finska
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din svenska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på svenska till finska, och välj ton. Finskan är inte släkt med svenskan: den saknar artiklar och grammatiskt kön, bygger på ändelser i stället för prepositioner och har ett eget sätt att uttrycka artighet. En bra finsk text byggs därför om från grunden. Läs alltid igenom resultatet och låt en person som kan finska granska viktiga texter innan du skickar dem.
Tips för det här språkparet
- Förvänta dig inga ord för ord-motsvarigheter. Finskan använder ungefär femton kasus, så “i Åbo” blir Turussa och “till Åbo” blir Turkuun. Prepositionerna ersätts av ändelser, och ordet byter form i varje mening.
- Välj tilltal efter mottagaren. Svenskans du motsvaras av sinä, men i officiella brev och till främlingar används ofta te, eller så formuleras meningen utan pronomen. Välj Formell för myndigheter och arbetsgivare.
- Använd det finska namnet på platser. Åbo är Turku, Tammerfors är Tampere, Vasa är Vaasa och Helsingfors är Helsinki. Behåll ändå personnamn och firmanamn oförändrade.
- Skriv om datum och klockslag. Finskan sätter punkt efter dagen och böjer månaden: 12 januari blir 12. tammikuuta. Klockslag skrivs med kello, till exempel kello 10.00.
- Låt pronomen vara. Verbändelsen visar redan vem som gör något, så jag och vi utelämnas ofta. Hän är könsneutralt och motsvarar både han och hon.
Översättningsexempel
| Original · svenska | Översättning · finska | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| Hej, hur mår du? | Hei, mitä kuuluu? | Den vanliga finska hälsningsfrasen betyder ungefär “vad hörs?”. En ordagrann översättning av hur mår du vore ovanligt formell. |
| Tack för ditt mejl. Jag återkommer i morgon. | Kiitos viestistäsi. Palaan asiaan huomenna. | Återkomma motsvaras av palata asiaan, “återvända till saken”. Viestistäsi har ändelsen -stä (om) och -si (din). |
| Vi bor i Åbo. | Asumme Turussa. | Ortnamnet byts mot det finska, ändelsen -ssa motsvarar “i” och pronomenet vi utelämnas eftersom verbet visar personen. |
| Mötet börjar den 12 januari klockan 10.00. | Kokous alkaa 12. tammikuuta kello 10.00. | Månaden böjs (tammikuuta) och dagen får punkt. Prepositionen den behövs inte. |
Vanliga frågor
Är översättaren från svenska till finska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig eller formell ton. Längre texter delar du upp i omgångar. Se prissidan för gränserna i de olika planerna.
Går det bra att använda översättningen till en myndighet?
Använd den som hjälp att förstå och formulera dig, men låt någon som kan finska läsa texten innan du skickar den. Det är en AI-översättning och kan göra fel med böjningar, namn och facktermer. Intyg och dokument kan kräva auktoriserad översättare.
Skiljer sig finlandssvenska från svenska i Sverige?
Ja, delvis. Texter från Finland kan innehålla andra ord och myndighetsnamn än texter från Sverige. Verktyget översätter vad som står, så läs resultatet extra noga om originalet är finlandssvenskt och kontrollera namn på institutioner.
Hur översätter jag åt andra hållet?
Använd sidan finska till svenska, eller klicka på bytesknappen i översättaren. Källspråket kan också identifieras automatiskt om du är osäker på vilket språk texten är skriven på.