日本語から英語への翻訳：主語・敬語・あいまいな表現の注意点
日本語 英語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
日本語の文章を英語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、日本語から英語に設定した状態で開けます。メール、レポート、履歴書など、日本語で書いた文章を英語の読み手に届けたい場面に向いています。つまずきやすいのは、省かれた主語、敬語、「検討します」のようなあいまいな表現です。このページで注意点と例文を確認し、訳文は原文と見比べてください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 主語を補って読み返します。日本語は「私」「あなた」を省くので、英語では誰の行為かが決まらないことがあります。訳文の主語が意図と合っているかを確認してください。
- 敬語は、英語では言い回しの丁寧さに置き換えます。「お送りいただけますか」は Could you send ... のように、助動詞や依頼の形で表します。相手が上司や取引先なら「フォーマル」を選びます。
- あいまいな表現は、意図をはっきりさせてから訳します。「前向きに検討します」は断りの含みがある場合もあるため、英語では約束なのか、様子見なのかを決めて書き直すと誤解が減ります。
- 長い一文は、訳す前に二つに分けます。英語では主語と動詞が近いほうが読みやすくなります。
翻訳例
| 原文 · 日本語 | 訳文 · 英語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | I hope you are doing well. | 「お世話になっております」は挨拶の定型句で、直訳する必要はありません。英語のメールでは、相手を気づかう一文に置き換えます。 |
| よろしくお願いいたします。 | Best regards, | メールの結びなら Best regards が自然です。「今後ともお願いします」の意味なら、I look forward to working with you と訳し分けます。 |
| 前向きに検討します。 | We will give it serious consideration. | 検討する意思をはっきり伝える訳です。断るつもりなら、別の言い方を選び、誤解を避けます。 |
| 来週の会議は延期になりました。 | Next week's meeting has been postponed. | 「延期になりました」は、誰が決めたかを示さない言い方なので、受け身で自然に訳せます。 |
| ご都合のよい日時をお知らせください。 | Please let me know a date and time that works for you. | 「ご都合のよい」は that works for you に当たります。Please を添えると丁寧な依頼になります。 |
よくある質問
日本語の敬語は、英語でどう表しますか？
英語には敬語の体系がないため、Could you や I would appreciate のような依頼の形、Dear や Sincerely のような定型句で丁寧さを出します。「フォーマル」を選ぶと、丁寧な言い回しを選びます。
主語のない日本語は、どう訳されますか？
文脈から主語を推測して補いますが、誤ることがあります。「確認しました」が I か We か分かりにくい場合は、原文に主語を書き足してから訳すと、正確になります。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。