英語から日本語への翻訳：です・ます調、主語の省略、語順のコツ
英語 日本語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
英語の文章を日本語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、英語から日本語に設定した状態で開けます。海外のメール、論文、マニュアルを読みたいときや、英文を日本語の読み手に伝えたいときに向いています。直訳すると不自然になりやすいのは、代名詞、語順、敬語です。注意点と例文を確認し、読み手に合わせた文体を選んでください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 「I」「you」を毎回訳さないでください。日本語は主語を省くのが自然なので、「私は」「あなたは」を残すと、翻訳調に聞こえます。
- 文体を先に決めます。ビジネスや案内文は「です・ます調」、論文や解説は「だ・である調」が基本です。メールは「フォーマル」、チャットは「カジュアル」を選べます。
- 語順の違いに注意します。英語は結論が先で、日本語は述語が最後に来ます。長い英文は、関係詞の節ごとに文を分けると読みやすくなります。
- カタカナ語にするか、漢語にするかを選びます。「ミッション」と「使命」のように、読み手の世代や分野で受け取り方が違います。
- 日付と数字を日本式に直します。11/30 は「11月30日」、$1,000 は円換算が必要かを確認します。曜日や年号を併記する書類もあります。
翻訳例
| 原文 · 英語 | 訳文 · 日本語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| Could you send me the file by Friday? | 金曜日までにファイルをお送りいただけますか。 | 「Could you」は「〜いただけますか」と訳すと丁寧です。「I」と「me」は日本語では出てきません。 |
| I'm looking forward to meeting you. | お会いできるのを楽しみにしております。 | 「楽しみにしております」はビジネスで使える謙譲の形です。友人宛てなら「会えるのを楽しみにしてるよ」になります。 |
| Thank you for your patience. | お待ちいただき、ありがとうございます。 | 「patience（忍耐）」を直訳せず、「待っていただいたこと」への感謝として訳します。 |
| I'm afraid I can't make it. | あいにく、都合がつかず参加できません。 | 「I'm afraid」は恐縮した断りです。「あいにく」を添えると、日本語でも柔らかい断りになります。 |
| The deadline is November 30. | 締め切りは11月30日です。 | 日付は「月日」の順に直します。「締め切り」は「〆切」とも書きますが、文書では前者が一般的です。 |
よくある質問
です・ます調とだ・である調は、どう選びますか？
読み手が目上の人やお客様ならです・ます調、論文やレポートならだ・である調が基本です。翻訳ツールでは「フォーマル」が丁寧な形、「自然」が原文の文体に近い形になります。
訳文に「私」が出てこないのは、誤りですか？
誤りではありません。日本語は、文脈で分かる主語を省くのが自然です。意味がぼやける場合のみ、主語を書き足してください。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。