Prijevod sa slovenskog na hrvatski: besplatan prevoditelj uz savjete i primjere
slovenski hrvatski
Vaš se tekst nikad ne pohranjuje. Osnovne funkcije zauvijek su besplatne.
Prevedite slovenski tekst na hrvatski prevoditeljem koji je već postavljen za ovaj par. Slovenski i hrvatski blisko su srodni pa mnogo toga razumijete bez prijevoda, ali baš ondje nastaju pogreške: riječi koje izgledaju jednako, a znače drugo, te dvojina kakve u hrvatskome nema. Odaberite ton Prirodno ili Službeno i pročitajte rezultat prije uporabe. Prevoditelj je besplatan i bez prijave, a tekst se ne pohranjuje.
Savjeti za ovaj jezični par
- Razlike u rječniku: ura je sat, hiša kuća, kosilo ručak, teden tjedan, dež kiša, tisoč tisuća. Nemojte ih ostaviti neprevedene.
- Lažni prijatelji: slovenski „mesto“ znači grad (ali i mjesto), a „čas“ vrijeme. Pazite i na pravopis: slovenska „lekarna“ u hrvatskome je „ljekarna“.
- Dvojina („midva sva“) u hrvatskom je množina („nas dvoje smo“). Provjerite broj i rod glagola u rezultatu.
- Budućnost: slovenski „bom delal“ postaje hrvatski „radit ću“, a „bo prišel“ „doći će“. Pazite na red nenaglašenih riječi.
- Slovenski „ob 7.45“ je hrvatski „u 7:45“ ili „u 7.45“; datum 1. 11. 2026 pišite kao „1. studenoga 2026.“.
Primjeri prijevoda
| Izvornik · slovenski | Prijevod · hrvatski | Zašto je prevedeno ovako |
|---|---|---|
| Računalnik ne deluje. | Računalo ne radi. | „Računalnik“ je „računalo“, a „deluje“ „radi“. Pazite na srodne, a različite riječi. |
| Kje je najbližja lekarna? | Gdje je najbliža ljekarna? | Hrvatski rabi „ljekarna“ s ije/je pravilom. „Kje“ je „gdje“. |
| Sestanek je prestavljen na četrtek. | Sastanak je premješten na četvrtak. | „Prestavljen“ je „premješten“, a „četrtek“ „četvrtak“. Slični, ali ne jednaki. |
| Zdaj gremo na kosilo, potem imamo sestanek. | Sada idemo na ručak, poslije imamo sastanak. | „Zdaj“ je „sada“, a „kosilo“ je „ručak“. U suvremenom hrvatskom standardu obrok se zove „ručak“. |
| Rezerviral sem mizo za štiri osebe ob osmih. | Rezervirao sam stol za četiri osobe u osam sati. | Slovenski „mizo“ je hrvatski „stol“, a „rezerviral“ je „rezervirao“. Sat je u hrvatskom uz prijedlog „u“. |
Česta pitanja
Je li prijevod sa slovenskog na hrvatski besplatan?
Da, besplatan je i bez prijave. Odaberite ton Prirodno, Službeno ili Opušteno, zalijepite do 6.000 znakova i kliknite na gumb. Dulji tekst prevedite po dijelovima. Tekst se ne pohranjuje i ne koristi za treniranje modela, kako piše u pravilima privatnosti.
Mogu li prevesti slovenski ugovor ili dopis ureda?
Za razumijevanje da, ali pravne roke i iznose provjerite. Za službene dokumente (diplome, ugovori, rješenja, sudski i medicinski spisi) strojni prijevod nije dovoljan. Rabite ga kao radni nacrt, a za ovjereni prijevod obratite se sudskom tumaču.
Koji su najčešći lažni prijatelji slovenskog i hrvatskog?
Mesto (grad), čas (vrijeme), ura (sat), hiša (kuća) i kosilo (ručak). Ako ih rezultat ostavi neprevedene, ispravite ih ručno.